https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video-games-gaming-casino/4144852-line-drawing-twist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

line drawing twist

Portuguese translation: com uma característica inédita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line drawing twist
Portuguese translation:com uma característica inédita
Entered by: Marta Caldeira

17:12 Dec 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: line drawing twist
A classic missile-style game with a line drawing twist and featuring ONLINE MULTIPLAYER with fun items to stump your opponent!


Algum colega consegue dar uma ajuda com este parágrafo?

Grata
M
Marta Caldeira
Local time: 11:56
com uma característica inédita
Explanation:
Parece-me que querem dizer que é um jogo clássico, mas que tem um elemento (twist) que o distingue de outros (draws the line).
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:56
Grading comment
Grata, colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reviravolta inesperada
Sheila Gomes
3desenho de linhas curvadas
Lorena H Borges
1com uma característica inédita
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
com uma característica inédita


Explanation:
Parece-me que querem dizer que é um jogo clássico, mas que tem um elemento (twist) que o distingue de outros (draws the line).

Ana Vozone
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grata, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reviravolta inesperada


Explanation:
no sentido de "draw the line" passar dos limites esperados, soa como algo que vejo em games com frequência

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Grata, colega.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desenho de linhas curvadas


Explanation:
Sugestão.

http://karisfunartlessons.blogspot.com/2009/05/unexpected-re...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-10 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se você pesquisar no google, verá que existe uma categoria de jogos para desenhar linhas. Neste caso, creio que as linhas seriam curvadas e não retas. http://clickjogos.uol.com.br/jogos-de-desenhar-a-linha/

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grata, colega.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations