GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Dec 10, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reviravolta inesperada |
| ||
3 | desenho de linhas curvadas |
| ||
1 | com uma característica inédita |
|
com uma característica inédita Explanation: Parece-me que querem dizer que é um jogo clássico, mas que tem um elemento (twist) que o distingue de outros (draws the line). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reviravolta inesperada Explanation: no sentido de "draw the line" passar dos limites esperados, soa como algo que vejo em games com frequência |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desenho de linhas curvadas Explanation: Sugestão. http://karisfunartlessons.blogspot.com/2009/05/unexpected-re... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-12-10 18:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Se você pesquisar no google, verá que existe uma categoria de jogos para desenhar linhas. Neste caso, creio que as linhas seriam curvadas e não retas. http://clickjogos.uol.com.br/jogos-de-desenhar-a-linha/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.