https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/games-video-games-gaming-casino/5644591-bafta-award-winning-multi-million-selling-game-race-driver.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

BAFTA award-winning, multi-million-selling game Race Driver

Portuguese translation: Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BAFTA award-winning, multi-million-selling game Race Driver
Portuguese translation:Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:45 Aug 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Jogos educacionais
English term or phrase: BAFTA award-winning, multi-million-selling game Race Driver
Be fast, be first and be famous in GRID 2, the sequel to the BAFTA award-winning, multi-million-selling game Race Driver: GRID.
===============
Desculpem-me, pois conheço cada palavra desse segmento, mas não entendi a conjunção astral de todas elas. Alguém pode me ajudar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:50
Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA
Explanation:
Sugestão:

"Seja rápido, seja o primeiro e seja famoso em GRID 2, a sequência de Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA"
Selected response from:

Marlon V Jacobi
Canada
Local time: 06:50
Grading comment
Tks a ton, Marlon
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA
Marlon V Jacobi
4a sequela do Race Driver: GRID, enorme sucesso de vendas e premiado com um BAFTA
Ligia Dias Costa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bafta award-winning, multi-million-selling game race driver
Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA


Explanation:
Sugestão:

"Seja rápido, seja o primeiro e seja famoso em GRID 2, a sequência de Race Driver: GRID, jogo de enorme sucesso comercial e vencedor do prêmio BAFTA"

Marlon V Jacobi
Canada
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a ton, Marlon
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Araujo: Só o "enorme sucesso comercial" que não está sendo específico. Talvez "Race Driver: GRID, o jogo vencedor do prêmio BAFTA, com sucesso comercial e milhões de vendas"
5 mins
  -> Obrigado, Thiago. Acho que 'milhões de vendas' evidencia o 'enorme sucesso comercial'.
agree  Danik 2014: Gostei justamente da inversão! No Brasil o sucesso comercial prevalece sobre a premiação.
47 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudia Marques
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Futagawa
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bafta award-winning, multi-million-selling game race driver
a sequela do Race Driver: GRID, enorme sucesso de vendas e premiado com um BAFTA


Explanation:
outra sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations