new skin

Portuguese translation: novo visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new skin
Portuguese translation:novo visual
Entered by: Daniel Freire

05:40 Feb 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: new skin
The only difference when compared to the other game are the new SKIN and new graphics.
Daniel Freire
Australia
Local time: 06:16
Skin / Visual / Aparência
Explanation:
Sempre que posso, prefiro traduzir como visual.
Mas tive vários clientes que pediram para manter em inglês porque os jogadores já estão acostumados com o termo no original.

Algumas referências:
Skin -> Uncharted 4 e League of Legends;
Aparência -> Ryse: Son of Rome;
Visual -> Street Fighter V;
Selected response from:

Thomas Melo
Brazil
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Skin / Visual / Aparência
Thomas Melo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Skin / Visual / Aparência


Explanation:
Sempre que posso, prefiro traduzir como visual.
Mas tive vários clientes que pediram para manter em inglês porque os jogadores já estão acostumados com o termo no original.

Algumas referências:
Skin -> Uncharted 4 e League of Legends;
Aparência -> Ryse: Son of Rome;
Visual -> Street Fighter V;


    Reference: http://https://br.leagueoflegends.com/pt/tag/skins
    Reference: http://https://blog.br.playstation.com/2015/06/04/uncharted-...
Thomas Melo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> Obrigado, Hauke. =)

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Claudio. =)

agree  Lee Oliveira
2 hrs
  -> Obrigado. =)

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigado, Matheus. =)

agree  Márcio Clemente
4 hrs
  -> Obrigado, Márcio. =)

agree  Jonatas Bica
5 hrs
  -> Obrigado, Jonatas. =)

agree  Danielle G.
5 hrs
  -> Obrigado, Danielle. =)

agree  Paulo Gasques
20 hrs
  -> Obrigado, Paulo. =)

agree  Isabel Lindner
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Isabel. =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search