camper

Portuguese translation: dois de paus / encalhado/mostrar-se apático / para evitar ficar de fora / virar enfeite / espectador / camper / mirão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	camper
Portuguese translation:	dois de paus / encalhado/mostrar-se apático / para evitar ficar de fora / virar enfeite / espectador / camper / mirão
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

20:44 Apr 27, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: camper

What can you do to avoid being a "camper" in the sales situation?
=====================
1. Ask open-ended questions that engage the customer
2. Learn a new role-playing game
3. Offer customers cookies
=================
Esse termo consta d glossário do Proz,
mas não creio que seja adequado ao contexto.
Agradeço suas sugestões.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 09:58

dois de paus

Explanation:
REgistro informal.

"Com o Código, o juiz deixava de ser “um dois de paus, que assistia impassível ao torneio judicial” (VIANNA, 1940, p. 53) para representar a autoridade do Estado frente aos litigantes..." "ELEMENTOS DA HISTÓRIA DO PROCESSO CIVIL BRASILEIRO" https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qPVY-s...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-28 00:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

"dois de paus; 1 pessoa insignificante, que não merece atenção nem consideração ; 2 B; infrm. pessoa sem préstimo, que nada faz, não tem iniciativa" (Houaiss)

Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 09:58

Grading comment

Agradeço muitíssimo a todos vcs pelas contribuições maravilhosas para o nosso querido glossário. A D O R E I.
Abração
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

expectador

Andrea Pilenso

camper

Sergio Carré

4 +1

mirone

Ana Vozone

encalhado/mostrar-se apático

Lucas Felix dos Santos

(para evitar) ficar por fora

Tereza Rae

ficar de enfeite/ ser só um enfeite

Gabriel Santos

dois de paus

Paulo Marcon

Answers

10 mins confidence:

encalhado/mostrar-se apático

Explanation:
Sugestão. No contexto, daria para dizer: "O que você pode fazer para não ficar encalhado diante de uma negociação?"

Por último, ainda acho que seria possível dizê-lo também assim: "O que você pode fazer para não se mostrar apático diante de uma negociação?"

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

15 mins confidence:

(para evitar) ficar por fora

Explanation:
Só outra sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

ficar de enfeite/ ser só um enfeite

Explanation:
What can you do to avoid being a \"camper\" in the sales situation?

O que você pode fazer para evitar ficar de enfeite/ser só um enfeite ao vender algo?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-27 21:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ser for uma loja física, por exemplo, creio que pode ser aquele vendedor que fica só observando os clientes e não faz nada.

Gabriel Santos
Brazil
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

expectador

Explanation:
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/campe...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

camper

Explanation:
No mundo dos games, é muito comum usar termos em inglês. Camper é um caso clássico de uso de estrangeirismos.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-27 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vejam em: https://www.meups4.com.br/especiais/dicionario-gamer-confira...
e
https://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2013/0...
e
https://www.ligadosgames.com/dicionario-free-fire/amp/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-04-27 21:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Camper é o jogador, geralmente de jogos FPS, que fica escondido sem se expor aos adversários.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:58
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mirone

Explanation:
https://www.dicio.com.br/mirone/

Ana Vozone
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

3 hrs confidence:

dois de paus

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 09:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Agradeço muitíssimo a todos vcs pelas contribuições maravilhosas para o nosso querido glossário. A D O R E I.
Abração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

camper

Portuguese translation: dois de paus / encalhado/mostrar-se apático / para evitar ficar de fora / virar enfeite / espectador / camper / mirão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

camper

Portuguese translation: dois de paus / encalhado/mostrar-se apático / para evitar ficar de fora / virar enfeite / espectador / camper / mirão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language