handheld game

Portuguese translation: jogo ou game portátil

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Portuguese translation:jogo ou game portátil
Definition:
Um jogo portátil se dá em um console de videogame com tela e controles embutidos e dimensões reduzidas para que possa ser facilmente transportado.

Com a vida agitada dos centros urbanos não são todos que podem se dar ao luxo de investir tempo para jogar apenas em casa. Jogar naquela viagem de ônibus, ou mesmo no intervalo entre uma aula ou outra, pode ser divertido. Também existem aqueles que preferem levar um videogame para a cama, ou simplesmente os que não curtem a burocracia de conectar um dispositivo com fios a uma televisão para iniciar um jogo.

Para esses um console portátil é o ideal. Mas sabemos que nos últimos anos essa é uma categoria que tem saído de moda. Microsoft e Sony estão preocupadas em oferecerem poder de fogo às maquinas que projetam, e por isso a Nintendo é praticamente a única mantenedora desse ideia atualmente.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +11jogo ou game portátil
Felipe Tomasi


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
jogo ou game portátil


Definition from Tudo Celular:
Um jogo portátil se dá em um console de videogame com tela e controles embutidos e dimensões reduzidas para que possa ser facilmente transportado.

Com a vida agitada dos centros urbanos não são todos que podem se dar ao luxo de investir tempo para jogar apenas em casa. Jogar naquela viagem de ônibus, ou mesmo no intervalo entre uma aula ou outra, pode ser divertido. Também existem aqueles que preferem levar um videogame para a cama, ou simplesmente os que não curtem a burocracia de conectar um dispositivo com fios a uma televisão para iniciar um jogo.

Para esses um console portátil é o ideal. Mas sabemos que nos últimos anos essa é uma categoria que tem saído de moda. Microsoft e Sony estão preocupadas em oferecerem poder de fogo às maquinas que projetam, e por isso a Nintendo é praticamente a única mantenedora desse ideia atualmente.

Example sentence(s):
  • O console Nintendo Switch Lite foi projetado especificamente para o jogo portátil. Assim, você pode explorar a Região de Galar de onde estiver. Este console leve e compacto conta com controles integrados e pode ser usado com todos os jogos que são compatíveis com o modo portátil do Nintendo Switch. - Nintendo  
  • 'Metal gear solid' vai virar jogo portátil para a plataforma N-Gage - G1  
  • O melhor jogo portátil de sempre está ainda melhor. Agora disponível para a PSP™ (PlayStation®Portable) e PSP™go, Chinatown Wars foi especificamente redesenhado para dar um modo de jogo ainda mais inovador à aclamada jogabilidade Grand Theft Auto. - PlayStation  
Felipe Tomasi
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Matheus Chaud
11 mins

Yes  Danilo Santana
45 mins

Yes  Lucas Felix dos Santos
48 mins

Yes  Egon Lessa
1 hr

Yes  Paula Barreto de Mattos
1 hr

Yes  Wilson de Oliveira
2 hrs

Yes  Thomas Melo
2 hrs

Yes  Erlinda Kofazu
14 hrs

Yes  Bruno Santos
17 hrs

Yes  Silvia Martins: Em Portugal seria "jogo portátil"
20 hrs

Yes  Julio Cinquina
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search