machinima

Portuguese translation: machinima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machinima
Portuguese translation:machinima
Entered by: Julio Cinquina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Journalism
English term or phrase: machinima
Definition from mediakix:
Referring to the use of existing computer graphics and animation to create new video content, machinima is a kind of filmmaking wherein creators use video game content and graphics engines to create stories and narratives with game footage or graphics. Machinima can also be created with the intention of documenting gameplay.

Example sentence(s):
  • However machinima's future is not limited to what we see at gaming conventions or next generation game trailers. There's a lot of scientific development ranging from artificial intelligence to automated storytelling that will ultimately lead to even easier ways to make movies. zeitbrand.net
  • Machinima is also significantly cheaper than computer animation. A basic "Quake" movie could cost as little as the price of the game. Even if you splurge and buy top notch software and hardware to produce your machinima, you're likely to spend less than $10,000. howsutffworks
  • As machinima entered into the mainstream, it gave rise to the Machinima Film Festivals from 2002 to 2008, and also held nominations and wins in the Emmy Awards, Sundance Film Festival, and New Media Film Festival. UChicagoVoices
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

machinima
Definition:
Assim como jogos são criados a partir de estéticas já estabelecidas em animações de sucesso, o oposto também pode ocorrer. É o caso do Machinima, em que animações independentes são criadas a partir de jogos.

Machinima pode ser caracterizado pela criação de narrativas visuais a partir da apropriação de elementos gráficos e ações já produzidas dentro de jogos. Em outras palavras, o produtor consegue criar filmes ou séries utilizando os recursos já criados para os jogos, e sem a necessidade da utilização de equipamento profissional ou de conhecimentos como modelagem 3D e animação tradicional.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6machinima
Julio Cinquina


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
machinima


Definition from Tendências Digitais:
Assim como jogos são criados a partir de estéticas já estabelecidas em animações de sucesso, o oposto também pode ocorrer. É o caso do Machinima, em que animações independentes são criadas a partir de jogos.

Machinima pode ser caracterizado pela criação de narrativas visuais a partir da apropriação de elementos gráficos e ações já produzidas dentro de jogos. Em outras palavras, o produtor consegue criar filmes ou séries utilizando os recursos já criados para os jogos, e sem a necessidade da utilização de equipamento profissional ou de conhecimentos como modelagem 3D e animação tradicional.

Example sentence(s):
  • Por incrível que pareça, não há segredo algum em relação à criação de machinimas. Primeiramente, você precisa arranjar algum jeito de capturar a tela do PC enquanto estiver no jogo. O uso de softwares como Fraps, permite que se faça isso (às vezes o game até já traz o recurso). Entretanto, é necessária uma configuração potente para que tudo dê certo. - TecMundo  
  • O evento, que ocorreu no último final de semana, em Nova York, premiou os melhores autores de machinimas, as animações feitas por computador que usam os sistemas gráficos de games. - Folha de S.Paulo  
  • Machinimas podem ser criados a partir de quaisquer jogos ou ambientes virtuais interativos em tempo real que permitam gravar a ação do jogo. Há também jogos cuja finalidade é a criação de machinimas, como The Movies, da Lionhead Studios. - Wikipedia  

Explanation:
Usa-se o termo "machinima" para se referir a esse gênero de vídeo feito a partir de jogos de videogame ou computador. O termo é amplamente conhecido por quem joga e já é utilizado em português há pelo menos 14 anos (vide o segundo exemplo que coloquei, da Folha de S.Paulo).

Este texto do site Baixa Cultura, publicado há mais de 10 anos, discute a origem do termo e outras questões relacionadas à criação de machinimas:

"Em janeiro de 2000, dois produtores de machinima, Hugh Hancock e Anthony Bailey, decidiram que precisavam de um novo termo para descrever todos os 'filmes de videogame'. Foi então que surgiu 'machinima', uma junção das palavras machine (máquina), animation (animação) e cinema – se pronuncia mashinima."
http://baixacultura.org/pequenos-grandes-momentos-ilustrados...
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jonatas Bica
49 mins
  -> Obrigado, Jonatas!

Yes  Bruno Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Bruno!

Yes  Paula Barreto de Mattos
2 hrs
  -> Obrigado, Paula!

Yes  Erlinda Kofazu
12 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!

Yes  Silvia Martins
23 hrs
  -> Obrigado, Silvia!

Yes  Fábio de Macêdo
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, Fábio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search