i love you

11:01 Apr 20, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i love you
note
chenji


Summary of answers provided
5 +1Eu te amo
Henrique Serra
5pá gramo-t'à brava
Amilcar
5Amo-te
Jose Mariano
5te amo
Carlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
te amo


Explanation:
No Brasil.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 13:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eu te amo


Explanation:
É a forma mais popular. This is the most popular, day-to-day form, which anyone would write on a note.

Henrique Serra
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andrade
16 hrs
  -> obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Amo-te


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-20 12:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal

Jose Mariano
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pá gramo-t'à brava


Explanation:
pt-Pt/Antq ("português de Portugal", antiquado).

Admiro a graciosa tolerância dos outros respondentes. Muito melhor do que "ranting and raving". Mas um pouco de bom humor terrorista tb se pode.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search