PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

seem to match the sort of

Portuguese translation: parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seem to match the sort of
Portuguese translation:parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador
Entered by: zabrowa

11:28 Apr 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / formal letter
English term or phrase: seem to match the sort of
Here's the context:

On behalf of the human resources department here, we are pleased to inform you that, upon preliminary review, your qualifications seem to match the sort of employee were would like to hire

Any other tips would be much appreciated!
Thanks...
zabrowa
Local time: 22:27
parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador
Isabel Peck
4...preenchem os requisitos do....
Marcos Antonio
4parecem preencher os requisitos do tipo de (funcionário...)
Andrea Munhoz
3parecem corresponder ao tipo de empregado..
Taylor Kirk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
parecem corresponder ao perfil de trabalhador/colaborador


Explanation:
Sugestão

Isabel Peck
Portugal
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 mins

agree  Susana Morais: concordo
15 mins

agree  reginakersten
20 mins

agree  José Crespo: bem visto
1 hr

agree  Elvira Alves Barry
2 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs

agree  Nuno Quintas (X)
5 hrs

agree  dorisarraia
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parecem preencher os requisitos do tipo de (funcionário...)


Explanation:
sug.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parecem corresponder ao tipo de empregado..


Explanation:
...

Taylor Kirk
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...preenchem os requisitos do....


Explanation:
Sug.

Diria assim.


....suas qualificações preenchem os requisitos do empregado que gostaríamos de contratar.

Marcos Antonio
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search