adherence

Portuguese translation: aderência (adesão)

04:13 Nov 15, 2013
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: adherence
One of the hints is understanding unmet needs and issues with adherence in the moment
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:20
Portuguese translation:aderência (adesão)
Explanation:
Uma das dicas é entender as necessidades não atendidas e problemas com aderência não satisfeita no momento
Selected response from:

Alberto Cury
Brazil
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10aderência (adesão)
Alberto Cury


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
aderência (adesão)


Explanation:
Uma das dicas é entender as necessidades não atendidas e problemas com aderência não satisfeita no momento



    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles?query=adherence&s...
Alberto Cury
Brazil
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Ninô: Tenderia mais para "adesão". "Aderência" me remete a coisas mais concretas; "adesão", mais subjetivas.
5 mins
  -> Obrigado

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: adesão
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Catarina Lopes: adesão
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado

agree  Victoria Vajda
8 hrs
  -> Obrigado

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigado

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
14 hrs
  -> Obrigado

agree  Lais Leite: Não seria: "problemas c/ aderência/adesão não satisfeitos"? ;))
1 day 8 hrs
  -> obrigado

agree  Spiridon: yes
2 days 1 hr
  -> obrigado

agree  imatahan
2 days 23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search