This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

it has all been about

Portuguese translation: a preocupação central era

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it has all been about
Portuguese translation:a preocupação central era
Entered by: Cintia Galbo

12:32 Dec 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Business
English term or phrase: it has all been about
The business scenario is changing rapidly and it is becoming more demanding and exciting. For many years, it has all been about Total Cost of Ownership, but today customers are looking increasingly at productivity, how they can maximise revenue at the lowest possible cost.
Cintia Galbo
a preocupação central era
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1esse cenário tinha tudo a ver com/estava totalmente relacionado com
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1só se pensava em
Matheus Chaud
4 +1a maior preocupação era / tudo girava em torno (do)
Thais Lombardi
5só se falava em
Daniel Oliveira
4Tudo tem sido sobre
Bruno Michel (X)
4A questão fundamental
Patrícia Figueiredo
4tudo se tem vindo a resumir a ....
Leonor Machado
4a preocupação central era
ferreirac
4...sempre abordou custo total de propriedade...
Clauwolf
3tudo estava focado em/o foco era apenas
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tudo tem sido sobre


Explanation:
sugestão

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tudo estava focado em/o foco era apenas


Explanation:
Sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
só se pensava em


Explanation:

Sugestão:

For many years, it has all been about Total Cost of Ownership...
Durante muitos anos, só se pensava em...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Oliveira Vatandas
10 hrs
  -> Obrigado, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A questão fundamental


Explanation:
Haverá mil formas de traduzir a expressão, esta é apenas uma sugestão :)

Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo se tem vindo a resumir a ....


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esse cenário tinha tudo a ver com/estava totalmente relacionado com


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: '...tinha tudo a ver com...'
1 hr
  -> Tks, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a preocupação central era


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sempre abordou custo total de propriedade...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a maior preocupação era / tudo girava em torno (do)


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
só se falava em


Explanation:
Mais uma sugestão para se somar às dos colegas.

(Por muitos anos, só se falava no Custo Total de Propriedade...)

Daniel Oliveira
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search