GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Dec 29, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Business | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 20:03 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Tudo tem sido sobre Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tudo estava focado em/o foco era apenas Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
só se pensava em Explanation: Sugestão: For many years, it has all been about Total Cost of Ownership... Durante muitos anos, só se pensava em... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A questão fundamental Explanation: Haverá mil formas de traduzir a expressão, esta é apenas uma sugestão :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tudo se tem vindo a resumir a .... Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esse cenário tinha tudo a ver com/estava totalmente relacionado com Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a preocupação central era Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...sempre abordou custo total de propriedade... Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a maior preocupação era / tudo girava em torno (do) Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
só se falava em Explanation: Mais uma sugestão para se somar às dos colegas. (Por muitos anos, só se falava no Custo Total de Propriedade...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.