Brown people

13:44 Jun 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Brown people
"Racism against black and brown people"

Como traduzir brown people, mantendo o politicamente correto?
Gustavo Esteves
Canada
Local time: 21:27


Summary of answers provided
5 +6pardo/mulato
Neyf Almeida
5 +2pessoas de cor
Thaís Vigas
3 +3pessoas/indivíduos de pele escura
jorges
4 +2Mestiço
Maria Laurino
5etnias mistas (total P/C !)
Nick Taylor
4Pardos
Isadora Vital
3pessoas de pele marrom
Anderson Calixto
3Latinos, indianos e indígenas
Augusto Rochadel


Discussion entries: 19





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
brown people
pardo/mulato


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "mulato" em pt-pt: "pardo" só utilizamos para animais.
19 mins

agree  Katarina Peters: mulatos
23 mins

agree  Sergio Carré: O IBGE (orgão censitário brasileiro) utiliza o termo "pardo": https://sidra.ibge.gov.br/Tabela/3175
51 mins

agree  Aline Amorim
2 hrs

agree  Mario Freitas: No Brasil, o temo "pardo" é padrão e é utilizado em documentos oficiais. O termo "mulato" abrange apenas uma categoria de pardos (mistura de negro com branco), excluindo cafuzos, caboclos, mamelucos e cia. ltda. O mais correto em Pt-Br é mesmo "pardo".
1 day 6 hrs

agree  Maria da Glória
1 day 22 hrs

agree  Paul Dixon: Observo que no Brasil usa-se muito 'pardo' para pessoas, sim. Já marrom é mais para animais (junto com 'castanho'). O homem pardo é dono do cão marrom. Uma diferença entre o português do Brasil e de onde Camões navegou por mares nunca d'antes navegados.
2 days 10 hrs

disagree  Maria Isabel Rodrigues: Algumas pessoas julgam que o termo "mulato" é racista. Cuidado.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brown people
Pardos


Explanation:
Sugestão.

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brown people
Latinos, indianos e indígenas


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-14 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Geralmente quando se usa o termo Brown People no contexto norte-americano, se está referindo a essas raças em conjunto. Como não há um termo equivalente em português, creio que seja melhor deixá-las separadas.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brown people
etnias mistas (total P/C !)


Explanation:
etnias mistas.

Nick Taylor
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brown people
Mestiço


Explanation:
Uma vez que o texto fala sobre racismo, tomei como base um texto sobre racismo que rechaça o termo "mulato" para a designação de mestiços.

"(...) Tomando de empréstimo o título do poema Não me chame de mulata, de Jarid
Arraes, no qual a autora questiona a utilização do termo mulata rechaçado por
parte da população mestiça do país devido à sua carga pejorativa (...)"

https://www.scielo.br/pdf/tla/v57n1/0103-1813-tla-57-01-0071...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-14 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é importante saber se "brown people" refere-se a pessoas negras ou a latinos, indígenas, etc. Caso se refira apenas a pessoas negras, acredito ser desnecessária a distinção, como explicado no texto abaixo:

"A palavra vem de mula, um ser híbrido originado pela reprodução de burro com égua. Correspondia ao filho do homem branco com a mulher negra. A solução é: esqueça palavras como mulato, moreno (pele) e pardo. Se refira como negro mesmo. Dentro da população negra temos diversos tons de pele e, apesar dos privilégios que existem com pessoas de tons mais claros, ninguém é mais ou menos negro."

https://gauchazh.clicrbs.com.br/donna/noticia/2019/05/12-exp...


    https://www.scielo.br/pdf/tla/v57n1/0103-1813-tla-57-01-0071.pdf
Maria Laurino
Brazil
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
39 mins
  -> Obrigada, Rodrigo!

agree  Gustavo Sabamba
1 hr
  -> Obrigada, Gustavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pessoas de cor


Explanation:
Essa é uma questão realmente delicada, porque ultrapassa os termos encontrados em dicionários e entra em uma discussão sobre racismo e em como as palavras carregam significados de opressão. Passei a minha graduação inteira estudando tradução negra e acredito que o melhor termo para brown people, nesse contexto, seja "pessoas de cor". O termo "mulato" traz consigo carga de racismo, o termo "pardo" é utilizado pelo IBGE para o que os estudiosos considerariam negros de pele clara, portanto é uma categoria que nem deveria existir, já que são todos negros. O termo "moreno" por sua vez, é apenas pessoas com cabelo preto, inclusive brancas, como oposto de "loiro" por exemplo, e serve muito mais como uma maneira de não utilizar o termo "negro" e por sua vez não reconhecer o racismo no Brasil, do que qualquer outra coisa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-14 17:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Racismo contra pessoas negras e pessoas de cor em geral"


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Pessoa_de_cor
Thaís Vigas
Brazil
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr

agree  Richard Purdom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brown people
pessoas/indivíduos de pele escura


Explanation:
mais correto ficaria 'os indivíduos negros e os de pele escura'; ou pessoas...

jorges
Local time: 02:27
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Tinha pensado nessa solução.
12 hrs

agree  Anderson Calixto
23 hrs

agree  Maria Isabel Rodrigues
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brown people
pessoas de pele marrom


Explanation:
engloba pessoas de inúmeras etnias sem fazer exclusão, miscigenadas ou não

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search