background strain

19:31 Feb 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Genetics
English term or phrase: background strain
The background strain used for testing the constructs was SPD-G(KanMX) which contains modifications in the ornithine and spermidine metabolism to facilitate flux towards spermidine production, but no modifications in the SAM metabolism.
Isadora Vital
United States
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4A cepa base (pt-BR) / A estirpe base (pt-PT)
Bruno Dutra
4estirpe parental
expressisverbis
3a linhagem histórica
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cepa base (pt-BR) / A estirpe base (pt-PT)


Explanation:
Cepa

Por Aline Oliveira Silva
Graduação em Biologia (CUFSA, 2010)
Especialização/MBA em Análises Clínicas (Uninove, 2012)


Os vírus são partículas infeciosas, não considerados seres vivos pela maioria dos cientistas, apesar de haver controvérsia, devido só se replicarem dentro da célula hospedeira. Esses microrganismos invisíveis ao olho nu possuem apenas um tipo de material genético, seja DNA ou RNA e isso tem papel importante na genética do vírus. Eles possuem uma grande capacidade de mutação, ou seja, modificam-se com grande facilidade, criando novos vírus com material genético diferente do que lhe deu origem. Essa alta taxa de mutação faz com que praticamente cada partícula viral contenha um genoma diferente das demais. Assim temos o que chamamos de uma nova cepa ou estirpe viral. Os vírus, principalmente os de RNA possuem um alto grau de variabilidade, resultado de fenômenos como as mutações e recombinações de segmentos específicos de seu genoma.

Por definição, em biologia, cepa/estirpe se refere a um grupo de descendentes com um ancestral comum que compartilham semelhanças morfológicas ou fisiológicas.


Essas mutações podem ocorrer espontaneamente no genoma viral, ou serem induzidas por agentes físicos e químicos, criando a nova linhagem com propriedades que diferenciam dos vírus parentais ou selvagens. As novas cepas podem ser identificadas por pequenas diferenças na sequência dos nucleotídeos, diferenças antigênicas ou ainda diferenças nas propriedades funcionais e estruturais. Essas mutações podem ter efeito prejudicial para o vírus ou não. Algumas das mutações, que ocorrem em genes essenciais, podem gerar resistência a drogas antivirais e alterar a patogenicidade viral.

Novas cepas virais também surgir por interações genéticas entre os vírus ou entre os vírus e as células.


A virulência do vírus também depende da cepa viral (algumas variantes são mais virulentas que outras), da dose ou carga viral recebida pelo hospedeiro, da via de inoculação e da suscetibilidade do hospedeiro. As estirpes e variantes apresentam propriedades biológicas diferentes e diferentes graus de virulência.

Quando somos infectados por algum vírus, nosso sistema de defesa (sistema imunológico) o reconhece e combate, eliminando do organismo e gerando uma memória, ou seja, em uma segunda infecção, o sistema reconhece e combate o patógeno imediatamente impedindo que ele cause danos. Entretanto, quando os vírus sofrem as mutações em seu genoma e produzem as novas estirpes, é como se fosse uma nova espécie viral, podendo causar novamente danos. A gripe é um bom exemplo, o H1N1 é uma estirpe ou cepa do vírus da gripe que ficou famosa por causar sintomas mais fortes. O vírus HIV é um outro exemplo, pois sofrem muitas mutações rapidamente e tem desenvolvido muitos sorotipos desde a sua identificação.

Fontes:

MURRAY, PATRICK R.; ROSENTHAL, KEN S.; PFALLER, MICHAEL A. Microbiologia Médica. 6 ed. Ed. Elsevier, 2009.

TORTORA, G.J., FUNKE, B.R., CASE, C.L. Microbiologia. -8. ed.-Porto Alegre: Artmed, 2005.

por observações no Linguee percebo que Estirpe é mais usada em Portugal e Cepa no Brasil.

Background como base, como cepa que fundamenta os testes.

um ab



    Reference: http://https://www.infoescola.com/biologia/cepa/
Bruno Dutra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a linhagem histórica


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estirpe parental


Explanation:
Tradução para PT-PT.
Espero que ajude!

A few words about nomenclature and terminology

Nomenclature Mouse strain nomenclature provides two types of technical information: the background or parental strains upon which the strain is based, and details about relevant genes and alleles.
https://www.urmc.rochester.edu/MediaLibraries/URMCMedia/anim...

A library of single-gene deletions of all non-essential genes in Escherichia coli in a ptsI deletion background strain carrying a lsr-lacZ promoter fusion was generated and screened for mutants with lsr-lacZ expression higher than the parent strain.

Para isto, foi gerada uma biblioteca de delecções únicas de todos os genes não essenciais de Escherichia coli, num mutante no gene ptsI, que possuía uma fusão lsr-lacZ e procuraram-se mutantes duplos com uma expressão da fusão lsr-lacZ maior do que a estirpe parental.
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/6464?locale=en

Este problema poderá surgir facilmente nos casos em que a estirpe do MGM difere de forma apreciável da(s) estirpe(s) parental(ais), por exemplo, se tiver sido obtido por fusão celular ou for resultado de múltiplas modificações genéticas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...


expressisverbis
Portugal
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search