Grenadian

Portuguese translation: granadino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grenadian
Portuguese translation:granadino
Entered by: Carlos Angelo

20:30 Apr 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Grenadian
how do you say Grenadian (a person from the Carribean island of Grenada, in Portuguese? thanks in advance to anyone who can help
Qual o termo usado em Portugues para descrever uma pessoa que seja da ilha da Grenada (no Caribe)? Valeu pela sua ajuda
lingua_pro
Local time: 14:57
granadino
Explanation:
* Do Houaiss:
granadino - relativo à ilha de Granada ou às ilhas Granadinas (mar do Caribe), ou o que é seu natural ou habitante.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9granadino
Carlos Angelo
5granadino
Marcel F
3grenadinos
CSimao


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
grenadian
granadino


Explanation:
* Do Houaiss:
granadino - relativo à ilha de Granada ou às ilhas Granadinas (mar do Caribe), ou o que é seu natural ou habitante.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
17 mins

agree  Carla Araújo
19 mins

agree  Claudio Mazotti
34 mins

agree  Adriana Francisco (X)
56 mins

agree  Marco Schaumloeffel
7 hrs

agree  oxygen4u: :)
14 hrs

agree  luisantos (X)
22 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
1 day 22 hrs

agree  Elisa Pereira
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grenadian
granadino


Explanation:
vide Houaiss

Marcel F
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grenadian
grenadinos


Explanation:
Encontrei esta variante(em documentos oficiais). Será erro?

grenadinos e muitos de seus nomes geográficos são de origem francesa. A outorga do sufrágio adulto em 1951 marcou o início do autogoverno em. Grenada. ...
www.upd.oas.org/lab/Documents/ eom_report/1999/grenada/cp_doc_3173_99_por.pdf

O Escritório da Secretaria-Geral em Grenada continuará proporcionando recomendações e apoio aos cidadãos grenadinos que se candidatem a bolsas de estudo da ...
www.oas.org/consejo/docs/cp12076P07.doc

das Caraíbas, 6, do Leste Asiático e do Pacífico, ... S. VICENTE E GRENADINOS. PANAMÁ. BELIZE. REPÚBLICA DOMINICANA. DOMINICA. *SANTA LUZIA. GRANADA ...
hdr.undp.org/reports/global/ 2003/portugues/pdf/hdr03-summary-POR.pdf -

Como se distinguem os habitantes de Grenada(Caribe) e Granada(Espanha)?
Fiquei curioso.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-03 21:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

O Eurodicautom e a lista de nomes gentílicos dá: Granadino.

Era mesmo erro.



CSimao
Spain
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search