maar

21:51 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: maar
The explosion vent of a volcano.
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 06:39


Summary of answers provided
4lago de cratera vulcânica/ cratera vulcânica rasa
Claudio Mazotti
4cratera vulcânica
Isabella Becker
4cratera vulcânica rasa, formada por uma explosão e freqüentemente cheia de água, formando um lago
Francisco ABREU
3pseudocratera
Paula Cardoso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cratera vulcânica


Explanation:
Found in Babylon Dictionary
Full definition
"cratera vulcânica formada por uma explosão"

Hope it applies to Iberian Portuguese!

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pseudocratera


Explanation:
Não tenho a certeza se será isto.
Segundo a Wikipedia: maar is a broad, low relief crater that is caused by a phreatic eruption or explosion caused by groundwater contact with hot lava or magma.

Em Português encontrei o seguinte: pseudocratera - uma cratera geralmente circular produzida por uma erupção freática resultante da corrente de lava sobre solo molhado.

Penso que as definições são correspondentes.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Maar
    Reference: http://www6.uniovi.es/solar/portug/terms.htm#M
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lago de cratera vulcânica/ cratera vulcânica rasa


Explanation:
Maar. Lago de cratera vulcânica, porém cratera rasa de um vulcão que só explodiu uma vez sem derramamento de lava (Glossário Libreria, 2003).
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./educacao/
index.php3&conteudo=./glossario/m.html

MAAR, lago de cratera. MANGROVE, mangue. MANGROVE SWAMP, manguezal. MANOMETER, manômetro. MANURE, adubo, adubar. MARBLE, mármore. ...
www.lagesolos.igeo.ufrj.br/site/?op=glossario&letra=M


maar Cratera rasa de um vulcão embrionário, do qual apenas explodiu a chami-. né, sem contudo ter havido derramamento de lava. ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/textos/biologicas/dicionario_ibge...

"Maar": Uma cratera vulcânica que é produzida por uma explosão em uma área de baixo relevo que contém água superficial e/ou água subterrânea, sendo mais ou ...
www.vulcanoticias.hpg.ig.com.br/dic.html


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cratera vulcânica rasa, formada por uma explosão e freqüentemente cheia de água, formando um lago


Explanation:
fonte:
WordNet 2.0 Copyright (c) 2003 by Princeton University
I do not believe there is a shot term for this.


Francisco ABREU
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search