neck

15:12 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: neck
A plug of volcanic rock representing a former feeder channel of an extinct volcano
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 03:52


Summary of answers provided
4neck (vulcânico)
Fernando Domeniconi
2na forma duma garganta/dum coelho de botella/frasco
muitoprazer (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na forma duma garganta/dum coelho de botella/frasco


Explanation:
a palavra não aparece no texto !
http://www.terrasquentes.com.pt/content.aspx?id=62

muitoprazer (X)
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neck (vulcânico)


Explanation:
Ao menos em PT-BR fica como neck, mesmo:

Neck vulcânico: Corpo cilindríco ou cone truncado, de rochas ígneas, realçado na topografia pela erosão diferencial. Tem sua origem em rochas que prenchiam o conduto vulcânico de antigos vulcões, hoje erodidos.
www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php?title=Geologia

NECK: Consta de uma forma discordante cilíndrica, vertical que corta as rochas pré ... Geologia II. 26. Figura 25: Esquema de um vulcão em erupção ...
www.ung.br/.../Apostila Geologia II- 3 semestre Biologia- ...

NECK Forma de relevo testemunho de uma antiga chaminé vulcânica. É o conduto de um vulcão preenchido por lava solidificada, exposto e topograficamente ...
www.mineropar.pr.gov.br/modules/glossario/conteudo.php?cont...

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search