downdip

13:57 Sep 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: downdip
This is part of a Field Development­ Plan presented by a Swiss Company

11. Upside Potential

The Sabão channel represents a combination of high reservoir potential with high geological risk. Since no well has penetrated the Sabão channel (Figure 23) and that the different quantitative seismic studies cannot be used to discriminate between reservoir and non-reservoir, the NTG uncertainty is very high in the Sabão channel.

Two extreme cases can nevertheless represent the end-points in this type of slope channel (Figure 24):

• Channel with low NTG (
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
5mergulho descendente
Clauwolf
4nível inferior em aclive
Sergio Carré
4baixo mergulho
Eduan Moraes


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mergulho descendente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-16 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mergulho descendente - a direção ou a parte descendente de uma formaçãoem mergulho


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mergulho abaixo - diz-se da ação que se desenvolve no sentido (ou na parte) descendentede uma formação oblíqua

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-16 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. do petróleo, Artur Ivens Ferraz


Clauwolf
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baixo mergulho


Explanation:
Sugestão.

downdip - Geology definition:
"Situated or occurring in a direction downwards along the dip of a stratum, surface, etc."

https://www.lexico.com/definition/downdip

Example sentence(s):
  • "ANÁLISE ESTRUTURAL E DEFORMACIONAL EM ZONAS DE CISALHAMENTO DE BAIXO MERGULHO..."
  • "Quatro zonas de cisalhamento de alto mergulho com uma de baixo mergulho recortam a área"

    Reference: http://www.lexico.com/definition/downdip
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível inferior em aclive


Explanation:
Sugestão conforme encontrado em reportagem.

Example sentence(s):
  • "O Side-track-1 foi perfurado em uma localização down-dip (nível inferior em aclive) (...)"

    https://economia.uol.com.br/noticias/pr-newswire/2015/02/11/informe-sobre-o-poco-kangaroo-2-perfuracoes-com-desvio-lateral-bem-sucedidas-con
Sergio Carré
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search