May 14, 2005 23:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term

buzzword

Homework / test English to Portuguese Other Government / Politics European constitional treaty
"preemptive" is a buzzword

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

palavra da moda

hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

é uma palavra da moda

ou

é uma palavra que está na moda
Peer comment(s):

agree Marsel de Souza
3 mins
agree António Ribeiro
1 hr
agree Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
agree Jorge Freire
6 hrs
agree James Cook : palavra da moda
11 hrs
agree Carla Araújo
15 hrs
agree Henrique Serra
16 hrs
agree Ana Rita Santiago
17 hrs
agree Carlos Angelo
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

palavra-chave

É o significado que dá o Babylon, veja:

buzzword [buzz·word || 'bʌzwɜːd]
s. palavra-chave

Também é o que parece confirmar este site, veja:

Buzzword Generator
No frames, eh? That's okay, we still love you. Just click here. -the management.
www.outofservice.com/buzzword/



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-14 23:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

E este também:

Buzzword
... Check out these popular BuzzWords NOW! BuzzWord, Category ... Each BuzzWord request costs 25 cents and 30 cents for the reply including GST. ...
www.buzzword.com.au/buzzword/webapps/beekeeper?vm=bz_homepa...
Peer comment(s):

agree Marsel de Souza : Não havendo contexto, concordo também.
8 mins
Obrigado, Marsel
Something went wrong...
+3
19 mins

é o termo/ a palavra de destaque no momento

É a idéia de algo sobre o qual muito se comenta no momento
Peer comment(s):

agree Ana Thompson
1 hr
obrigado, Ana!!!
agree Carlos Angelo
17 hrs
obrigado!!!
agree Silvia Pereira Duarte
1 day 17 hrs
obrigado!!!
Something went wrong...
+2
1 hr

Jargão / palavra de efeito para impressionar o leitor

Sem contexto, fica complicado.
Peer comment(s):

agree airmailrpl : palavra de efeito
13 hrs
Obrigada, amigo. :)
agree Carlos Angelo : "Palavra de efeito".
16 hrs
Obrigada, Carlos. :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search