bidding notice

04:48 Dec 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: bidding notice
It's something about public administration.
Zelia07 (X)
Local time: 13:41


Summary of answers provided
5 +1aviso de concurso
Ana Vozone
5 +1Aviso/Notificação de licitação (pública)
Marlene Curtis
5edital (de licitação)
Luiz Vasconcelos
4 +1aviso de abertura de concurso
Roberto Aresta Ribeiro
4nota de avaliação
Leonor Machado
4aviso de lance
Paulo Roberto


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aviso de abertura de concurso


Explanation:
"Bidding Notice on Construction Project of ..."

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aviso de concurso


Explanation:
Também 'anúncio de concurso'

Ana Vozone
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aviso/Notificação de licitação (pública)


Explanation:
bidding = licitação (pública)

Aviso de Licitação (Advise Bidding) - METRÔ - SP - [ Translate this page ]
Espera-se que a Concorrência seja instaurada em Fevereiro de 2011. ... for prequalification follows the general procurement notice for this project ...
www.metro.sp.gov.br/aplicacoes/licitacoes_novo/.../Aviso.as...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-11 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Português do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-11 12:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

dispensa de licitação > bidding waiver
Mar 7, 2005 ... dispensa de licitação. bidding waiver. Explanation: May 25, 2001 ... Competitive Bidding Waiver - A provision exempting from the county ...
www.proz.com/kudoz/.../963333-dispensa_de_licitação.html - Cached

Inexigibilidade de Licitação > Non-requirement of bid tender
(KudoZ) Portuguese to English translation of Inexigibilidade de Licitação ...
www.proz.com/...to.../919893-inexigibilidade_de_licitação.h... - Cached

licitação > bidding
(KudoZ) Portuguese to English translation of licitação: bidding [finanças ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to.../2950913-licitação.html - Cached
Show more results from proz.com
licitação - WordReference Forums - [ Translate this page ]
15 posts - 8 authors - Last post: Sep 21, 2009
"My PT<=>inglês dicionário says licitação=selling or bidding at auction, but specifies that this is a legal term. Mais não é muito legal. " ...
forum.wordreference.com › Portuguese › Portuguese

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magwal
687 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de lance


Explanation:
Percebo que se trata de dar um lance.

Paulo Roberto
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edital (de licitação)


Explanation:
Não é necessário usar o "de licitação". Apenas "edital" basta.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota de avaliação


Explanation:
IATE
Communications [COM] Full entry
EN comparative bidding
PT avaliação comparativa




Leonor Machado
Local time: 15:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search