This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Public Service Accountability Monitor (PSAM)

19:05 Oct 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Public Service Accountability Monitor (PSAM)
English term or phrase: Public Service Accountability Monitor (PSAM)
Estou numa situação em que devo traduzir o nome da instituição. Peco algumas sugestões.


Public Service Accountability Monitor (PSAM). Acredito que muitos conhecem.
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 22:32


Summary of answers provided
3 +1Observatório da Prestação de Serviços Públicos
Maria Teresa Borges de Almeida
4Empresa de Monitoramento da Prestação de Serviços Públicos (PSAM)
Luiz Fernando Doin
3Monitor de responsabilidades nos serviços públicos
Mario Freitas
3Monitora das Responsabilidades no Serviço Público (PSAM)
Oliver Simões


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public service accountability monitor (psam)
Monitor de responsabilidades nos serviços públicos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monitora das Responsabilidades no Serviço Público (PSAM)


Explanation:
Sugiro "monitora" porque se trata de uma organização (substantivo feminino). "Monitor" dá margem à ambiguidade, uma vez que também significa a ferramenta que se usa para monitorar. Eu diria "serviço público" no singular.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-31 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Organização
http://psam.org.za/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-10-31 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: Monitora das Responsabilidades DO Serviço Público

Oliver Simões
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public service accountability monitor (psam)
Observatório da Prestação de Serviços Públicos


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresa de Monitoramento da Prestação de Serviços Públicos (PSAM)


Explanation:
Outra sugestão

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search