PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

settlement status

12:15 Feb 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / immigration
English term or phrase: settlement status
how to translate 'settlement status' correctly in Portuguese. this is regarding the application and acquiring settlement status in the United Kingdom. Portuguese from Portugal and not from Brazil.
Penelope Rees


Summary of answers provided
4 +1estatuto de residência permanente
Teresa Borges
3 +1estatuto de estabelecimento permanente
Ana Vozone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estatuto de estabelecimento permanente


Explanation:
Prevenção da evasão do estatuto de estabelecimento permanente, nomeadamente pela utilização de estratégias para circundar a definição de estabelecimento permanente; por exemplo, através do recurso a estruturas intermediárias que funcionem por comissão;
http://app.parlamento.pt/webutils/docs/doc.pdf?path=61485230...

https://pt.euronews.com/2019/10/13/o-estatuto-pos-brexit-dos...

https://www.google.com/search?q="estatuto de estabelecimento...

Ana Vozone
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
19 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estatuto de residência permanente


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Não haverá período de transição, pelo que o direito a adquirir o estatuto de residência permanente nos termos acima descritos aplicar-se-á a todos os cidadãos nacionais do Reino Unido que cheguem a Portugal ou possam comprovar que eram residentes no país até 29 de março de 2019; todos os cidadãos nacionais do Reino Unido, e seus familiares, que residam em Portugal naquela data, terão até ao dia 31 de dezembro de 2020 para solicitar a emissão de um certificado de registo (ou o pedido de estatuto de residente, no caso de serem familiares nacionais de um país que não seja da UE).
https://www.portaldiplomatico.mne.gov.pt/images/pdf/Folheto_...

Brexit. Portugueses receiam problemas na solicitação do estatuto de residência permanente
https://rr.sapo.pt/2017/12/12/mundo/brexit-portugueses-recei...

Um novo sistema de candidatura ao estatuto de residência permanente totalmente digital vai substituir a necessidade de preencher um formulário de 85 páginas e complementado com dezenas de documentos.
https://www.publico.pt/2019/01/21/sociedade/noticia/tres-por...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
19 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search