The sample was opt-in

16:14 Aug 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / eleições, política, survey
English term or phrase: The sample was opt-in
For the purposes of contacting Catholic priests,
both City 1 and City 2 were stratified into regions based on
geography and socioeconomic status, and research assistants sought to
interview clergy in neighborhood parishes within each region. For the
purposes of contacting Protestant clergy, we relied on clergy association
membership lists and clergy contacted at clergy association meetings. While
the team sought to interview both male and female clergy from congregations of
varying socioeconomic status, geographically distributed across the two cities,
obtaining clergy interviews was difficult. The sample was opt-in and relied on
substantial networking through the clergy association officials.
A conference of Protestant clergy in the Northeast region
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:15


Summary of answers provided
4 +1a amostragem foi feita com voluntários
Mario Freitas
4os participantes da amostra eram voluntários
ferreirac
4os participantes da amostra escolheram participar
Mariana Gutierrez
3a participação na amostra era facultativa
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os participantes da amostra escolheram participar


Explanation:
Ou: a amostra foi conformada com pessoas que escolheram fazer parte.

opt in
phrasal verb of opt
choose to participate in something.
"the database would not include a person's name unless he opted in"

Mariana Gutierrez
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os participantes da amostra eram voluntários


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the sample was opt-in
a participação na amostra era facultativa


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02S7It3XXpQPGq0t8Ti...

Example sentence(s):
  • Outras instituições, com base menor de contas, terão participação facultativa no sistema e não precisam ativar o produto em novembro.
  • a funcionar pelo Banco Central, ou algumas que têm participação facultativa no PIX, poderão escolher sua participação no SPI de modo direto ou indireto.
Ana Vozone
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the sample was opt-in
a amostragem foi feita com voluntários


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
9 days
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search