someone holding a 400-year-old family grudge against ...
Portuguese translation: alguem guardando um rancor de familia por 400 anos contra...
| 11:21 Dec 27, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alguém que tenha algum rancor (ou ressentimento) de família de 400 anos (contra a Inquisição) Explanation: Diria: alguém que tenha algum rancor (ou ressentimento) de família de 400 anos contra a Inquisição Assim, todo o ressentimento de muitos anos começa a vir à tona, originando conflitos constantes no relacionamento. Nesse momento da paternidade, começa a ... pepsic.bvsalud.org/pdf/bolpsi/v57n126/v57n126a11.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alguem guardando um rancor de familia por 400 anos contra... Explanation: Prefiro assim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
alguém guarde um ressentimento familiar que tenha durado 400 anos Explanation: apenas uma sugestão a mais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations