"shot and shell"

Portuguese translation: chumbo e balas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"shot and shell"
Portuguese translation:chumbo e balas
Entered by: airmailrpl

20:00 Mar 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / military
English term or phrase: "shot and shell"
This self control allowed Napoleon to crack jokes during the battles of Marengo in Italy in 1800 and Wagram in Austria in 1809, even when shot and shell were flying around him.

It seems to me to be a cliché expression, like "sob uma chuva de balas" or something alike.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:02
chumbo e balas
Explanation:
"shot and shell" => chumbo e balas

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs (2020-03-17 06:04:35 GMT)
--------------------------------------------------


shot => chumbo
shells => balas (bolas)

'Vamos apresentar uma pequena história da artilharia.
Inicialmente, as armas de fogo serviam para assustar os inimigos, especialmente a cavalaria.

Depois, os canhões lançavam pedras, bem como bolas de ferro e de chumbo, mas a distância alcançada era limitada. Esses projécteis passaram a ser designados por balas, que é uma palavra de origem alemã.

No século XIX, com o avanço da siderurgia, os canhões passaram a ser estriados interiormente e os projécteis foram aperfeiçoados e tomaram basicamente a forma cilíndrica com a ponteira cónica. As estrias dos canhões permitem um percurso mais perfeito dos projécteis. Além disso, as maiores cargas de pólvora aumentaram a distância dos tiros e o tamanho dos projécteis. O vocábulo bala é hoje usado sobretudo para os projécteis das metralhadoras, espingardas e pistolas.

Os projécteis de artilharia são designados por granadas que se fraccionam e estilhaçam quando embatem no solo ou num obstáculo, ou'

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/bala...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chumbo e balas
airmailrpl
4tiros e cápsulas
MARCOS BAZILIO
4... passava entre balas perdidas...
Clauwolf
4fogo cruzado
Thyago Spring
2saraivada (de chumbo caía à sua volta)
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saraivada (de chumbo caía à sua volta)


Explanation:
Talvez um pouco coloquial demais...

https://dicionario.priberam.org/saraivada

Ana Vozone
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiros e cápsulas


Explanation:
Mais uma sugestão para concordar com "were flying..."

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... passava entre balas perdidas...


Explanation:
:) É o termo atual

Clauwolf
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fogo cruzado


Explanation:
acho que assim soa mais natural

Example sentence(s):
  • mesmo sob fogo cruzado
Thyago Spring
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chumbo e balas


Explanation:
"shot and shell" => chumbo e balas

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs (2020-03-17 06:04:35 GMT)
--------------------------------------------------


shot => chumbo
shells => balas (bolas)

'Vamos apresentar uma pequena história da artilharia.
Inicialmente, as armas de fogo serviam para assustar os inimigos, especialmente a cavalaria.

Depois, os canhões lançavam pedras, bem como bolas de ferro e de chumbo, mas a distância alcançada era limitada. Esses projécteis passaram a ser designados por balas, que é uma palavra de origem alemã.

No século XIX, com o avanço da siderurgia, os canhões passaram a ser estriados interiormente e os projécteis foram aperfeiçoados e tomaram basicamente a forma cilíndrica com a ponteira cónica. As estrias dos canhões permitem um percurso mais perfeito dos projécteis. Além disso, as maiores cargas de pólvora aumentaram a distância dos tiros e o tamanho dos projécteis. O vocábulo bala é hoje usado sobretudo para os projécteis das metralhadoras, espingardas e pistolas.

Os projécteis de artilharia são designados por granadas que se fraccionam e estilhaçam quando embatem no solo ou num obstáculo, ou'

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/bala...

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Yes
5 mins
  -> agradeço

agree  Maitê Dietze
9 days
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search