International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Scout

19:56 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Org Chart
English term or phrase: Scout
É um cargo em um organograma. Não tenho contexto. Ele é subordinado ao Assistente.
Vera Rodrigues
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4prospector
João Roque Dias
4olheiro
Eduardo Queiroz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scout
olheiro


Explanation:
Aquela pessoa encarregada em discubrir novos talentos, principalmente usado no meio esportivo e artistico. Ex:

AN - Badeco, agora olheiro - Informal - [ Translate this page ]
Coluna esportiva do jornalista Maceio, comentando o esporte em SC e no Brasil.
www.an.com.br/2001/dez/02/0mac.htm - 58k - Cached - Similar pages

AN Cidade - [ Translate this page ]
... foram avaliados pelo "olheiro" Ercy Rosa, que já revelou craques como Edmundo,
... que há quatro anos atua como olheiro em diversas regiões do País. ...
www.an.com.br/1998/dez/14/0cid.htm - 49k - Cached - Similar pages

UOL Esporte - Especial - [ Translate this page ]
... O UOL Esporte acompanhou o olheiro em viagem a Mogi das Cruzes (SP) ...
Um verdadeiro olheiro da NBA. Escondido em um canto do ginásio Paulistano, ...
esporte.uol.com.br/reportagens/especial_66.jhtm - 26k - Cached - Similar pages

Detido olheiro acusado de tentar deserções no beisebol cubano - 04 ... - [ Translate this page ]
... As atividades do olheiro dominicano foram rastreadas por escutas ... Segundo o
informe da inteligência do Exército dominicano, o olheiro estava ...
esporte.uol.com.br/pan/ ultimas/2003/08/04/ult79u218.jhtm - 11k - Cached - Similar pages

Olheiro - ..:: GigaFoto - Fotolog Gratuito :: Fotoblog :: Flog ::.. - [ Translate this page ]
Fotolog Flog grátis O melhor fotolog brasileiro, crie seu fotolog ja, inteiramente
gratuito olheiro.
olheiro.gigafoto.com.br/ - 34k - 15 Apr 2005 - Cached - Similar pages


Eduardo Queiroz
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Não se enquadra no contexto
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Não se enquadra no contexto

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scout
prospector


Explanation:
Fará sentido no seu contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-17 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez \"prospector de mercado\". Faz todo o sentido uma agência de viagens ter um funcionário para tentar descobrir novas oportunidades de negócio.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Não se enquadra no contexto
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Não se enquadra no contexto



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search