legacy grade @ employee mapping

17:26 Apr 15, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / human resources
English term or phrase: legacy grade @ employee mapping
Using employees’ legacy grades, employees were mapped initially by Incentives & Rewards team into the new banding structure.
andrea


Summary of answers provided
5Utilizando a classificação anterior dos funcionários, estes foram inicialmente classificados pelo eq
Theodore Fink
4classific. administrativa não integrada e mapeamento de funcionários
Clauwolf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Utilizando a classificação anterior dos funcionários, estes foram inicialmente classificados pelo eq


Explanation:
They use several sysnonyms or quasi synonyms for classification, (mapping and banding) which makes the translation a little clumsy.

Truth to tell, the original isn't that elegant, either.

Theodore Fink
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classific. administrativa não integrada e mapeamento de funcionários


Explanation:
elegante, pesquisa internet

Clauwolf
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search