This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

performance collapse

Portuguese translation: queda abrupta do desempenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance collapse
Portuguese translation:queda abrupta do desempenho
Entered by: Luciano Monteiro

18:21 Nov 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: performance collapse
The term is found in a bulleted list as shown below:

Mental

Focus / Concentration / Belief
Performance Collapse
Mental Preparation
Decision Making
Courage / Strength
Challenging
Behavioural Response

The subject is mental skills, so I don't think collapse here could be understood as "falling apart"

Thanks in advance
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 02:27
Queda súbita de desempenho
Explanation:
É como eu dira...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:27
Grading comment
Obrigado. Só queria ter certeza de que a expressão não tinha nenhum significado especial no contexto "motivacional".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Queda súbita de desempenho
Marlene Curtis
4estafa, esgotamento
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estafa, esgotamento


Explanation:
Pelo texto abaixo, da área de RH, performance collapse=burnout. Portanto sugiro essas duas opções.

Moving human resources up the evaluation agenda. Making the link between personnel .... performance collapse, known as. burnout. Agencies and managers need ...
www.peopleinaid.org/pool/files/newsletter/2001-oct-en.pdf - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Queda súbita de desempenho


Explanation:
É como eu dira...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684
Grading comment
Obrigado. Só queria ter certeza de que a expressão não tinha nenhum significado especial no contexto "motivacional".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas sugiro "do" em vez de "de".
9 mins
  -> Grata Artur Jorge!
agree  Alexandra Gouveia
16 mins
  -> Grata Alexandra!
agree  rhandler: Concordo com a observação do Artur.
27 mins
  -> Eu também...
agree  Jorge Freire: Eu prefiro o "de"
31 mins
agree  Fernanda Rocha
45 mins
  -> Grata!
agree  Clara Duarte: Ou queda abrupta do rendimento.
51 mins
  -> Grata!
agree  felidaevampire: Não vejo necessidade de "súbita", mas a idéia está ótima. :) Neste contexto, "collapse" dá-me a idéia de grandeza, mas é só a primeira imagem que me vem; também vejo a de velocidade. Só uma questão de "zóios" (olhos), he, he. :) Está ótimo assim! :)
56 mins
  -> "Collapse" é uma queda brusca, súbita, repentina ou então seria apenas "Decrease in Perfomance"
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Grata!
agree  Paula Vaz-Carreiro: Queda DO desempenho
2 hrs
  -> Grata!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
agree  Gilmar Fernandes
3 hrs
agree  Cristina Santos
3 hrs
agree  Laís Dalsoquio (X)
5 hrs
agree  Luciana Roppa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search