MANAGER ONE REMOVED

11:03 Jul 28, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: MANAGER ONE REMOVED
Não há muito contexto. O termo aparece em uma ficha que descreve a estrutura de cargos de uma empresa.
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 22:58


Summary of answers provided
3 +1superior hierárquico do superior directo
Ana Vozone
4Supervisor do supervisor
coolbrowne
3 -1GERENTE PRINCIPAL REMOVIDO
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
manager one removed
GERENTE PRINCIPAL REMOVIDO


Explanation:
:-)

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: "Removed" aqui nada tem a ver com remover, em português
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manager one removed
Supervisor do supervisor


Explanation:
A verdade é que falta contexto, mas a expressão "one removed" ou "once removed" é idiomática e indica um intervalo ou salto na linha normal. Ademais, seu uso indica uma relação (someone's manager), portanto "manager" é melhor traduzido como supervisor/superior do que como gerente. Como é "one removed", trata-se do supervisor deste último.

coolbrowne
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manager one removed
superior hierárquico do superior directo


Explanation:
O termo correcto deveria ser 'once removed' e designa superior hierárquico não directo, chefe do chefe

Ana Vozone
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search