-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 11:03 Jul 28, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | superior hierárquico do superior directo |
| ||
| 4 | Supervisor do supervisor |
| ||
| 3 -1 | GERENTE PRINCIPAL REMOVIDO |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
peer agreement (net): -1| manager one removed GERENTE PRINCIPAL REMOVIDO Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| manager one removed Supervisor do supervisor Explanation: A verdade é que falta contexto, mas a expressão "one removed" ou "once removed" é idiomática e indica um intervalo ou salto na linha normal. Ademais, seu uso indica uma relação (someone's manager), portanto "manager" é melhor traduzido como supervisor/superior do que como gerente. Como é "one removed", trata-se do supervisor deste último. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1| manager one removed superior hierárquico do superior directo Explanation: O termo correcto deveria ser 'once removed' e designa superior hierárquico não directo, chefe do chefe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
