Ticino’s Chapter

Portuguese translation: Ticino Chapter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ticino’s Chapter
Portuguese translation:Ticino Chapter
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:42 Feb 7, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Ticino’s Chapter
He serves as a vice-chairman at the Ticino’s Chapter of the Swiss-American Chamber of Commerce.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 03:42
Ticino Chapter
Explanation:
No próprio idioma de Ticino (italiano) não se traduz. Veja:

Il Ticino Chapter raggruppa i membri della Swiss-American Chamber of Commerce domiciliati nel Canton Ticino.
Il Chapter Board si adopera nell’offrire servizi e attività di interesse per i membri della Camera attivi nella regione e nella promozione dello sviluppo delle relazioni d’affari tra Svizzera e Stati Uniti.

http://www.amcham.ch/chapters/p_chapter.asp?chapter=Ticino
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ticino Chapter
Salvador Scofano and Gry Midttun
4comitê de Ticino
Ana Escaleir (X)
3 +1se(c)ção/capítulo de Ticino
MLeiria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ticino’s chapter
se(c)ção/capítulo de Ticino


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade / www.trasla.com
16 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ticino’s chapter
Ticino Chapter


Explanation:
No próprio idioma de Ticino (italiano) não se traduz. Veja:

Il Ticino Chapter raggruppa i membri della Swiss-American Chamber of Commerce domiciliati nel Canton Ticino.
Il Chapter Board si adopera nell’offrire servizi e attività di interesse per i membri della Camera attivi nella regione e nella promozione dello sviluppo delle relazioni d’affari tra Svizzera e Stati Uniti.

http://www.amcham.ch/chapters/p_chapter.asp?chapter=Ticino

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
13 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticino’s chapter
comitê de Ticino


Explanation:
comitê de Ticino

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search