Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disciplinary boxes
Portuguese translation:
campos de estudo / áreas de estudo
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
disciplinary boxes
| 4 | campos de estudo / áreas de estudo |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | áreas disciplinares |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Jun 2, 2012 20:43: Rachel Fell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 4, 2012 15:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
campos de estudo / áreas de estudo
discipline = campo de estudo, área de estudo
Recent developments in the science and
management of invasive alien plants:
connecting the dots of research
knowledge, and linking disciplinary boxes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 17:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Não creio que "boxes" deva ser traduzido.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
áreas disciplinares
25 jan. 2012 – Página Inicial · Sala de Imprensa Behetçoho renova equipe de pesquisadores ... São preferenciais, todavia, as áreas disciplinares de: • Letras ...
| neutral |
Marlene Curtis
: "Áreas Disciplinares" referem-se às disciplinas de uma faculdade, universidade... / http://start.funmoods.com/results.php?&f=2&a=adknlg&q=Áreas ...
13 mins
|
|
Nesse caso é literal. É só comparar a definição em inglês: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/discip...
|
|
| agree |
airmailrpl
: - Estou contigo e não abro
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
2 days 4 hrs
|
|
Obrigado!
|
Discussion