franchise taxes

17:59 Aug 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Company certificate
English term or phrase: franchise taxes
I certify that the franchise taxes have been paid.

From what I read, "a franchise tax is a government levy (tax) charged by some US states to certain business organizations such as corporations and partnerships with a nexus in the state. A franchise tax is not based on income. Rather, the typical franchise tax calculation is based on the net worth of or capital held by the entity. The franchise tax effectively charges corporations for the privilege of doing business in the state."

Not the same as "Income tax"...

Many thanks for any help answering this.
Ana Vozone
Local time: 02:45


Summary of answers provided
5 +2impostos sobre o direito de exercer atividade comercial
Andre Ribeiro
4Impostos sobre a concessão de franquias/Taxas de franquia
Ana Costa
4taxa de licença
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impostos sobre o direito de exercer atividade comercial


Explanation:
FONTE
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcilio Moreira de Castro, Editora Forense

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-07 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

NA REALIDADE é impostos sobre o direito de exercer atividade EMPRESARIAL
Desculpe ;)

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada. Existe alguma forma abreviada?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
5 mins

agree  Paulo Gasques
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de licença


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-07 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vide https://goo.gl/fh2i6L

ferreirac
Brazil
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impostos sobre a concessão de franquias/Taxas de franquia


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search