https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/6569531-lose-sight-of-the-forest-for-the-trees.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

lose sight of the forest for the trees

Portuguese translation: verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta / ver a parte, em vez do todo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lose sight of the forest for the trees
Portuguese translation:verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta / ver a parte, em vez do todo
Entered by: Ana Vozone

05:29 Sep 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: lose sight of the forest for the trees
With a project manager like this, you will lose sight of the forest for the trees.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:54
verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta
Explanation:
Sugestão.
Significa que, ao focarmo-nos no pormenor, podemos perder a noção do todo.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta
Ana Vozone
4 +1você não terá uma visão geral; você se perderá nos detalhes
Matheus Chaud
5Não confundir a árvore com a floresta
Leonor Machado
4perder a noção de conjunto
Paulo Marcon
4você terá uma visão parcial / atomizada e não conjuntural
Oliver Simões
3a parte é confundida com o todo
jorges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verá as árvores em vez da floresta / onde se vê a árvore, não se vê a floresta


Explanation:
Sugestão.
Significa que, ao focarmo-nos no pormenor, podemos perder a noção do todo.

Ana Vozone
Local time: 17:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende
1 hr
  -> Obrigada, Jane!
agree  Eunice Brandão
5 hrs
  -> Obrigada, Eunice!
agree  Mariana Mouret
10 days
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lose sight of the forest for the trees
você não terá uma visão geral; você se perderá nos detalhes


Explanation:
Você não terá uma visão geral
ou
Você se perderá nos detalhes
ou
Você não terá uma visão geral e se perderá nos detalhes

Não acho que o lance das florestas e das árvores seja tão comum em PT-BR - só vejo em textos traduzidos. Mas posso estar enganado ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Mouret
10 days
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a parte é confundida com o todo


Explanation:
confunde-se o todo com a parte

jorges
Local time: 17:54
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perder a noção de conjunto


Explanation:
That is, "fail to realize that so many "branches" together make a forest".

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=can't see th...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Não confundir a árvore com a floresta


Explanation:
Não confundir a árvore com a floresta | Opinião | PÚBLICO
https://www.publico.pt/.../nao-confundir-a-arvore-com-a-flor...

Não confundir a árvore com a floresta. A propósito de ... No PISA, Portugal está pela primeira vez acima do nível médio da OCDE. No TIMSS ...

Leonor Machado
Local time: 17:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você terá uma visão parcial / atomizada e não conjuntural


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Oliver Simões
United States
Local time: 09:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations