Peer Group

Portuguese translation: grupo de pares/grupo de iguais

15:52 Feb 12, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Peer Group

This is a document from the HR Department regarding the Performance Assessment Policy in a Company

Employees are grouped into Peer Groups (PG). Employees in each PG should be placed in one of the five Performance Clusters relative to their peers, based on the “Performance Cluster Characteristics” (attached), then reach to a consensus message among Managers/ Supervisors, on the final rating to be considered to the calibration session.

ndengue
United Kingdom

Portuguese translation:grupo de pares/grupo de iguais

Explanation:
Em PT(pt), diz-se grupo de pares, ver:

Influência do grupo de pares e monitorização parental : diferenças entre géneros
http://repositorio.ulusiada.pt/handle/11067/281

Grupo de pares, comportamentos de risco e a saúde dos adolescentes portugueses
https://www.repository.utl.pt/handle/10400.5/3796

Assim, o grupo de pares (de iguais) constitui um importante apoio emocional e, simultaneamente, uma fonte de pressão para o comportamento do adolescente num período complexo e de transição como é a adolescência.
https://www.portoeditora.pt/paisealunos/para-os-alunos/notic...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

grupo de pares/grupo de iguais

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +5

grupo de colegas de trabalho

Matheus Chaud

4 +3

Grupos de colegas no mesmo cargo/função

Mario Freitas

Grupo de Pares

Antonio Chagas

grupo de colaboradores de mesmo nível hierárquico

Andrea Pilenso

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

peer group grupo de colegas de trabalho

Explanation:
Sugestão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Thais Lombardi

3 mins

-> Obrigado, Thais!

agree

Samuel Murari: concordo

11 mins

-> Obrigado, Samuel!

agree

Ulisses Pasmadjian

14 mins

-> Obrigado, Ulisses!

agree

Paulo Gasques

1 hr

-> Obrigado, Paulo!

agree

Paulinho Fonseca

1 hr

-> Obrigado, Paulinho!

agree

Tereza Rae

5 hrs

-> Obrigado, Tereza!

disagree

Antonio Chagas: "colega" <> "par" Lamento, mas não tem razão; a avaliação pelos pares é um subprocesso de avaliação específico e usado em Recursos Humanos, área em que sou especialista. Saliento que só traduzo para PT/PT e que é nessa variante que o termo é utilizado.

1 day 17 hrs

-> Bom, em Pt-Br acho estranho traduzir como "pares", pois não são necessariamente pares - são grupos (de qualquer tamanho) de pessoas com características semelhantes: https://www.ldoceonline.com/dictionary/peer-group . Ainda assim, agradeço seu comentário.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peer group Grupos de colegas no mesmo cargo/função

Explanation:
"Peers" não são apenas colegas. São colegas que ocupam o mesmo cargo. Por exemplo, o gerente de marketing é um "peer" do gerente comercial ou do gerente de marketing de outra empresa ou setor, mas não é "peer" da secretária ou do diretor, apesar de ser colega de trabalho.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

peer group

grupo de pares/grupo de iguais

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 23 hrs confidence:

peer group Grupo de Pares

Explanation:
Embora esta resposta já tenha sido dada por Teresa Borges, percebo que existe uma confusão semântica, principalmente nos tradutores do Brasil.
Um "par" não é apenas um grupo de dois. É também um igual. Um grupo de pares, assim, é um grupo de pessoas que partilham alguma característica. Esta plataforma - o KudoZ - é uma plataforma em que os pares se pronunciam (como, aliás, se vê pelo título de "peer comments"). Lamento que esta riqueza semântica se perca na vertente brasileira do português, mas na vertente europeia ela está bem viva e presente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-02-14 15:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://dicionario.priberam.org/par

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-02-14 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

A viagem à etimologia e à raiz latina também ajuda!!

exemplo: Primus Inter Pares - Primeiro entre iguais

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

6 days confidence:

peer group grupo de colaboradores de mesmo nível hierárquico

Explanation:
Durante muitos anos fui executiva de multinacionais que utilizavam este modelo. Os grupos de pessoas de mesmo nível hierárquico (Ex: grupo de gerentes, grupo de superintendentes) se reúnem e avaliam em conjunto todos os colaboradores do nível hierárquico imediatamente inferior. Isso evita avaliações muito duras ou paternalistas, fazendo com que o ranking de desempenho tenha um resultado mais justo.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations