https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/6753946-bypass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Bypass

Portuguese translation: 1) (Uma) Alternativa (para alg*) + 2) Como contornar [-evitar] / contornando [-evitando] (alg*)

19:14 Jan 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Bypass
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "bypass" nos seguintes contextos:

"Bypass for HR - Recruiting and Staffing Talent Acquisition Use Only"

"Bypassing Commodity Check"

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 19:57
Portuguese translation:1) (Uma) Alternativa (para alg*) + 2) Como contornar [-evitar] / contornando [-evitando] (alg*)
Explanation:
Olá, Ricardo!

Torna-se muito mais fácil encontrar uma tradução literal para "bypass" se este for encarado (e utilizado) como um verbo ("to bypass") e não um substantivo; como tal, julgo que a sua segunda questão poderá ser resolvida a partir duma procura mais superficial ou instintiva (veja a Web Reference #2).

Já a sua primeira questão... requer um jogo de cintura adicional:
Há que pensar no termo a partir da sua tradução literal (desvio / segunda(o) via/caminho / via/caminho alternativa(o)) e desconstruí-lo até que este faça sentido no contexto actual.
Poderá reparar que decidi deixar "como evitar" e "evitando" entre parênteses rectos, no entanto, face a "como contornar" e "contornar", o uso dos mesmos é desaconselhado, já que evitar não pressupõe necessariamente a procura dum outro caminho ou via com uma finalidade semelhante, mas sim, algo mais semelhante a uma evasão sem rumo.

(Nota: Penso que, futura- e alternativamente (dado que se encontrou numa situação na qual desvendou dois contextos diferentes para um termo apenas) ser-nos-á um pouco mais pertinente criar duas entradas KudoZ distintas.)

Como contornar [-evitar] pt_PT
Contornando [-evitando] pt_BR
Selected response from:

Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +51) (Uma) Alternativa (para alg*) + 2) Como contornar [-evitar] / contornando [-evitando] (alg*)
Francisco Chagas
3 +2alternativa
ferreirac
41) restrito - 2) ignorando
MARCOS BAZILIO
3Desvio
Maria Laurino


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alternativa


Explanation:
Seria minha sugestão, sem ter mais informações de contexto.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Tereza Rae: Essa palavra fica boa na primeira frase.
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bypass
Desvio


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desvio? Como enquadra a sua sugestão no texto? Não faz muito sentido...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bypass
1) (Uma) Alternativa (para alg*) + 2) Como contornar [-evitar] / contornando [-evitando] (alg*)


Explanation:
Olá, Ricardo!

Torna-se muito mais fácil encontrar uma tradução literal para "bypass" se este for encarado (e utilizado) como um verbo ("to bypass") e não um substantivo; como tal, julgo que a sua segunda questão poderá ser resolvida a partir duma procura mais superficial ou instintiva (veja a Web Reference #2).

Já a sua primeira questão... requer um jogo de cintura adicional:
Há que pensar no termo a partir da sua tradução literal (desvio / segunda(o) via/caminho / via/caminho alternativa(o)) e desconstruí-lo até que este faça sentido no contexto actual.
Poderá reparar que decidi deixar "como evitar" e "evitando" entre parênteses rectos, no entanto, face a "como contornar" e "contornar", o uso dos mesmos é desaconselhado, já que evitar não pressupõe necessariamente a procura dum outro caminho ou via com uma finalidade semelhante, mas sim, algo mais semelhante a uma evasão sem rumo.

(Nota: Penso que, futura- e alternativamente (dado que se encontrou numa situação na qual desvendou dois contextos diferentes para um termo apenas) ser-nos-á um pouco mais pertinente criar duas entradas KudoZ distintas.)

Como contornar [-evitar] pt_PT
Contornando [-evitando] pt_BR


    https://www.wordreference.com/enpt/bypass
Francisco Chagas
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Vi agora a sua resposta. Quando estava a responder ainda não a tinha visto. Sim, é muito normal, Francisco. Acabei por eliminar a minha.
3 mins
  -> Obrigado, expressisverbis!, não só se trata duma situação perfeitamente normal (já que as entradas não são atualizadas em tempo real -- viva esta interface!), como também é bom sinal que haja alguma concordância (DQM, julgo que se complementam).
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Tereza Rae: Obrigada pela explicação detalhada (e com mesóclise!!). 😁👍
6 hrs
  -> Ora essa, Tereza; obrigado eu! Sempre de mãos dadas com a minha grande amiga mesóclise! :-)
agree  Pedro Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado, Pedro!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypass
1) restrito - 2) ignorando


Explanation:
1) restrito ao RH - uso somente do...

2) Ignorando a verificação de mercadorias

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations