This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

non established employee

Portuguese translation: servidor não estatutário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non established employee
Portuguese translation:servidor não estatutário

00:22 May 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-04 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: non established employee
"Non Established Employee means a person who is employed by the Government and whose wage is paid from or out of funds allocated for the payment of the personal emoluments of persons who are not on the permanent and pensionable establishment as included in the Estimates of Expenditure of Montserra".

seria funcionário não estabelecido?
Test Test (X)
Brazil
servidor não estatutário
Explanation:
Pelo que entendo é um servidor público contratado em caráter temporário. Talvez "servidor temporário" seja inclusive uma solução melhor
Selected response from:

Ana Santos
Brazil
Local time: 12:58
Grading comment
this helped the most. tks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1funcionário não-efetivo
Nick Taylor
4 +1funcionário/servidor público não concursado
MARCOS BAZILIO
3 +1servidor não estatutário
Ana Santos


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servidor não estatutário


Explanation:
Pelo que entendo é um servidor público contratado em caráter temporário. Talvez "servidor temporário" seja inclusive uma solução melhor


    Reference: http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Regime_jur%C3%ADdico_...
Ana Santos
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
this helped the most. tks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves: Realmente parece ser um servidor público sob um regime diverso do normal, do estatuto...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funcionário não-efetivo


Explanation:
funcionário não-efetivo

Nick Taylor
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Talvez funcionário fora do quadro...
5 mins
  -> yes, I think so - thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funcionário/servidor público não concursado


Explanation:
Servidores públicos não concursados são aqueles que ingressaram em algum órgão federal, estadual ou municipal sem ter participado de um concurso público. Geralmente esses servidores ingressam à Administração Pública através de Processos Seletivos.

A Constituição Federal, nossa lei maior, proíbe a contratação de servidores públicos

não concursados. E isso está definido no art. 37, II:

Art. 37, II – a investidura em cargo ou e

http://portaldoservidorpublico.com.br/servidores-publicos-na...


    Reference: http://portaldoservidorpublico.com.br/servidores-publicos-na...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini: Acho que é o termo que mais se aproxima. Trabalho numa empresa de capital misto na qual os funcionários não concursados são tratados como "terceirizados".
1 hr
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search