https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/idioms-maxims-sayings/1263041-like-flies-on-shit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

like flies on shit

Portuguese translation: como moscas na merda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like flies on shit
Portuguese translation:como moscas na merda
Entered by: António Ribeiro

23:34 Feb 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / slang (simile)
English term or phrase: like flies on shit
"He will be all over him ***like flies on shit***".

Não me ocorre uma comparação em português. Alguém sabe de alguma mais ou menos equivalente em PT-PT? Obrigada.
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 03:32
como moscas na merda
Explanation:
Sendo "slang", não há nada como a tradução literal. É preciso e conciso!!!

Nós temos várias expressões com moscas e merda, tal como, "a merda é a mesma, só mudam as moscas"
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 12:32
Grading comment
De facto, até pode ficar uma tradução mais "literal" como esta. Ou então, como moscas na bosta, para não ferir algumas susceptibilidades :) Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8como abelha no mel
Carla Griecco
5 +6como moscas na merda
António Ribeiro
5 +1como sete cães a um osso
Puro Lusitan (X)
5 -1atacou-lhe como um cão raivoso/ como um lobo
telefpro


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
como abelha no mel


Explanation:
sugestão

Carla Griecco
Brazil
Local time: 23:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Boa! E se fosse "merda no ventilador" o que voce iria fazer, hein? Hehehe. Saudacoes de uma Brasileira.
33 mins
  -> hehe - when the shit hits the fan :)
agree  rhandler: Saiu-se muito bem!
45 mins
  -> obrigada, rhandler :) skindô-skindô
agree  Lars Palmer
52 mins
  -> thanks!
agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> thanks!
agree  Marttim (X)
1 hr
  -> thanks
agree  AnaCarla
2 hrs
  -> thanks
agree  Gabriela Frazao
3 hrs
  -> obrigada
neutral  Deolindo: Doesn't "flies on shit" conjure up negative ideas? "Abelhas no mel" is very poetic.
9 hrs
  -> thanks!
agree  Elisabete Cunha
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
como moscas na merda


Explanation:
Sendo "slang", não há nada como a tradução literal. É preciso e conciso!!!

Nós temos várias expressões com moscas e merda, tal como, "a merda é a mesma, só mudam as moscas"

António Ribeiro
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
De facto, até pode ficar uma tradução mais "literal" como esta. Ou então, como moscas na bosta, para não ferir algumas susceptibilidades :) Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula cruz: Sendo "slang", sim."Como moscas à volta da m****"
17 mins
  -> "...à volta da..." - uma boa opção. Obrigado.
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
agree  Deolindo: I couldn't agree with you more. Foul language should be translated into foul language (provided both the source and the target cultures accept it, which is the case here). Rather than a standardiser I always prefer to be a describer.
7 hrs
agree  telefpro: como deitar pedra na merda ?
8 hrs
agree  Ines Cas (X)
12 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
como sete cães a um osso


Explanation:
Acho que a Sílvia pretende uma tradução expressiva mas menos vulgarizada. Sugiro a seguinte:
"He will be all over him like flies on shit".
"Saltamos-lhe em cima como sete cães a um osso".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 02:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Também serve:
"Saltamos-lhe em cima como gato a bofe"

Puro Lusitan (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
atacou-lhe como um cão raivoso/ como um lobo


Explanation:
Poderia ser assim.

telefpro
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Peço desculpa mas , em Pt-Pt, não se diz "atacou-lhe".Diz-se sim, atacou-o.
17 hrs
  -> Concordo. esta vez agarrou pelo rabo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations