no bull, no waffle
Portuguese translation: sem rodeios nem artifícios
| 22:01 Feb 25, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Araújo Portugal Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
sem ovos não se fazem omeletes Explanation: sem ovos não se fazem omeletes Esta é a minha ideia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Orvalho não enche poço / Conversa fiada não bota panela no fogo / Explanation: bull comes from bullsh*t: nonsense, empty talk essa expressão é usada para criticar promessas irreais e fantasiosas, conversa fiada. E para dizer "eu sim estou falando a verdade"; ) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-25 22:20:49 GMT) -------------------------------------------------- And if they can’t do something, they’ll tell you up front, no bull, no waffle.” http://www.fujitsu.com/uk/news/insights/S4B/21-datacaentre.h... No Gimmicks, No Bull, No Waffle, Follow it and PASS your Driving Test http://www.drivingtesttips.co.uk/ No padding, no bull, no rubbish to fill space. ... they give no nonsense, no waffle http://www.mindvalleylabs.com/ No waffle, no bull! We tell it like it is. What we say and what you see is what you get! http://www.gps-telematics.co.uk/ -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-02-25 22:45:17 GMT) -------------------------------------------------- waffle Orig. (dial.), chatter, gossip. Now (colloq.), verbose but empty or aimless talk or writing. M19. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:
50 mins confidence:
57 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
