This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2009 18:05
14 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
frase
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Não estou a conseguir "descortinar" o sentido desta frase especialmente na parte em maiúsculas:
"Did you NAIL HER HOMECOMING WEEKEND, James?"
estão 3 amigos a falar de uma mulher muito atraente que um deles poderia ter tido como namorada, mas algo se passou e ela escapou-lhe das mãos...
"Did you NAIL HER HOMECOMING WEEKEND, James?"
estão 3 amigos a falar de uma mulher muito atraente que um deles poderia ter tido como namorada, mas algo se passou e ela escapou-lhe das mãos...
Proposed translations
+1
23 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
veja abaixo
Você conseguiu pega-la durante o "homecoming weekend", James?
Note from asker:
| Agradeço a sua sugestão, mas em Portugal não usamos nunca essa expressão... e neste contexto literário, terei mesmo que usar a expressão "fazer/ter sexo com ela". Thanks anyway! |
9 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
"Você consegiu transar com ela no fim de semana de Homecoming, James?"
Babylon Translator:
nail: v. have sex with (vulgar), pegar
Wikipedia English - The Free Encyclopedia:
Homecoming is a tradition in several universities, colleges and high schools around the world. It usually includes activities for students and alumni, such as sports and culture events and a parade through the streets of the city or town.
nail: v. have sex with (vulgar), pegar
Wikipedia English - The Free Encyclopedia:
Homecoming is a tradition in several universities, colleges and high schools around the world. It usually includes activities for students and alumni, such as sports and culture events and a parade through the streets of the city or town.
Note from asker:
| Obrigada, mas tal como eu já referi à colega Katarina, eu preciso de expressões para PT-PT, nós não usamos "transar", muito menos num contexto literário... thanks anyway! Bom domingo! |
2 days 18 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Você PENETROU O FIM DE SEMANA DE HOMECOMING DELA,James?
Olá Carla!
Parece-me que ele faz um jogo de duplo sentido ai, para rir do homem que perdeu a mulher,talvez, pois sem mais contexto não posso inferir muito, pq:
Did you NAIL HER HOMECOMING WEEKEND
Esse NAIL HER, pode dar a entender, ter sexo com ela, mas na verdade ele se refere ao homecoming weekend ( não é que ele nail her, mas sim, nail HER HOMECOMING WEEKEND)
Uma das traduções para NAIL é to penetrate with penis, então , no meu entendimento, para dar o duplo sentido, do melhor jeito que consegui, hahahha, foi:
Você PENETROU O FIM DE SEMANA DE HOMECOMING DELA//
Ai, dá a ideia de penetrar ela ( maliciosamente), ou penetrar o fim de semana dela
Espero não ter viajado muito, jahahahaha
Dá uma olhada neste dicionário,a maioria dos significados estão relacionados a sexo.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nail
Parece-me que ele faz um jogo de duplo sentido ai, para rir do homem que perdeu a mulher,talvez, pois sem mais contexto não posso inferir muito, pq:
Did you NAIL HER HOMECOMING WEEKEND
Esse NAIL HER, pode dar a entender, ter sexo com ela, mas na verdade ele se refere ao homecoming weekend ( não é que ele nail her, mas sim, nail HER HOMECOMING WEEKEND)
Uma das traduções para NAIL é to penetrate with penis, então , no meu entendimento, para dar o duplo sentido, do melhor jeito que consegui, hahahha, foi:
Você PENETROU O FIM DE SEMANA DE HOMECOMING DELA//
Ai, dá a ideia de penetrar ela ( maliciosamente), ou penetrar o fim de semana dela
Espero não ter viajado muito, jahahahaha
Dá uma olhada neste dicionário,a maioria dos significados estão relacionados a sexo.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nail
Discussion
mas tb pode ser nosentido de apanhaste-a ou caçaste-a, sacaste-a...não necessariamente ter sexo apenas...
http://www.ionaconnections.com/?page=Homecoming_Weekend
ou então pode ser descobriste quando é o homecoming weekend dela, ou onde é?
Slang. to NAIL
To stop and seize; catch: Police nailed the suspect.
To detect and expose: nailed the senator in a lie; nail corruption before it gets out of control.
Slang.
To strike or bring down: nail a bird in flight; nail a running back.
To perform successfully or have noteworthy success in: nailed the dive; nailed the exam.
Obrigada de qualquer forma!
1. "to nail her": To have sex with or engage in intercourse w/ her.
2. "homecoming weekend": Homecoming is the tradition of welcoming back former residents and alumni of an institution.