Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as we would be done by.
Portuguese translation:
... o que gostaríamos que nos fizessem a nós
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 24, 2010 17:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
...as we would be done by.
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
peça de teatro sobre escravatura
We expect no reward, except the satisfaction of endeavoring to do for those in distress and greatly oppressed, as we would be done by. The cry of distress of the oppressed is my reason, and the only thing that prompted me to come here.
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
... o que gostaríamos que nos fizessem a nós
Exe.:
It exists in both positive (generally structured in the form of "do to others what you would like to be done to you")
It exists in both positive (generally structured in the form of "do to others what you would like to be done to you")
Note from asker:
| Obrigada! Pelo contexto pensei que pudesse ser isso, mas não estava a chegar lá sozinha... Mil obrigadas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
que é como gostaríamos de ser tratados
Prefiro assim.
5 hrs
o que gostaríamos que fosse feito a nós / mais culto: que nos fosse feito
sug
Something went wrong...