Nesse caso, em PTBR para indicar que não existe nenhuma dúvida, eu diria:
sem dúvida, com certeza, claro

http://www.wisegeek.com/what-does-it-mean-to-be-as-clean-as-...

It rarely pays to look a gift idiom in the mouth, but the comparison between cleanliness and a whistle fairly cries out for further examination. Ostensibly, to be as clean as a whistle means to be as smooth and clean as a clear-toned whistle. If too much grime builds up on a train's whistle, for example, its tone and clarity will be seriously affected. A homemade wooden whistle must also be shaved smooth before it can produce a clear tone.

The difficulty with this explanation lies in the connection between "clean" and "whistle." There are some word origin experts who suggest the original saying is "as clear as a whistle, not "as clean as a whistle." This would imply that the object in question is unambiguous and clearly defined, much like the sound of a whistle or a bell. Well-written instructions left behind by a supervisor might be said to be clear as a bell.

claro como cristal!

Sug.


Yes, this is clear as a whistle: Sim, e isto é inquestionável

É uma expressão usada muitas vezes e significa que não há dúvidas sobre a questão.

sug

this is clear as a whistle => óbvio ululante

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-04-28 18:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Asker: No Brasil?????ww

Nelson Rodrigues - O Óbvio Ululante (pdf)(rev)
O óbvio ululante: primeiras confissões (crônicas) 4. À sombra das chuteiras imortais (crônicas de futebol) 5. A coroa de orquídeas e outros contos de A vida ...
www.scribd.com/.../Nelson-Rodrigues-O-Obvio-Ululante-pdfrev -

REBOTE ))): O ÓBVIO ULULANTE
O que é óbvio ululante?
Balassiano disse... Um óbvio muito óbvio, muito claro. ...
www.rebote.blogspot.com/2008/02/o-bvio-ululante.html

31 de março de 1964 : discussão do óbvio ululante - Brasil acima ...
: discussão do óbvio ululante, PDF · Imprimir · E-mail. 28 de setembro de 2006. por Jorge Ernesto Macedo Geisel em 30 de março de 2004 ...
www.brasilacimadetudo.lpchat.com/index.php?option...

Óbvio ululante - ISTOÉ Dinheiro
A empresa Óbvio! há dez anos tenta produzir um carro compacto. Agora promete que vai colocar o seu primeiro modelo elétrico nas ruas. Será?
www.istoedinheiro.com.br/noticias/42757_OBVIO ULULANTE -

O óbvio ululante
O óbvio ululante. De vez em quando é bom que se misture ao sério e grave algo mais leve, até jocoso, entre temas aqui tratados, uma vez que vida é assim ...
www.ouropreto-ourtoworld.jor.br/obviululante.htm