22:52 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / giria policial
English term or phrase: hooks
is he into sport fishing?

D: He wears six-hundred-dollar shoes, I don't think he likes to get them wet.

E: Because the Saturday CC disappeared, he checked the tide tables off Rockaway Inlet.

D: His old beat. When he first got out of the Academy, He didn't have any hooks, so he ended up
in Coney Island.

G: A lot of deep murky waters off of those docks?

F: He would know.
Lilian Magalhães
Local time: 15:56

Summary of answers provided
4 +1cunhas Pt/Pt
Nick Taylor



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Lilian, I'm not sure about this. I guess hooks means inside connections, but I'm not certain. Leverage/Alavancagem might be a safe option.

Good luck!

Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cunhas Pt/Pt

cunhas Pt/Pt

Nick Taylor
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Guedes: O chamado "factor C" em Portugal...
1 day 3 hrs
  -> Thanks Joana, fator C has a lot to answer for
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search