This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

at its best

Portuguese translation: naquilo que tem de melhor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at its best
Portuguese translation:naquilo que tem de melhor
Entered by: Matheus Chaud

04:04 Jun 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: at its best
Rather than looking towards a sunset glow of short-lived feelings about how beautiful everything is, we may find a more authentic pattern in the self-giving, sacrificial passion of Jesus that can be seen in the church at its best all around the world.


Estou em dúvida de como ligar a expressão "at its best" às palavras vizinhas. Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:14
naquilo que tem de melhor
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:14
Grading comment
Agradeço a todos pelas sugestões e comentários!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4naquilo que tem de melhor
Ana Vozone
4 +1que pode ser ter testemunhado no que a igreja tem de melhor em todo o mundo
Ana Costa
5em todo o seu esplendor
papier
3na sua melhor dimensão
telefpro
3no auge de seus rituais
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na sua melhor dimensão


Explanation:
talvez

telefpro
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
naquilo que tem de melhor


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Cada cultura é aberta ao universal naquilo que tem de melhor.
  • excelente produto com um contributo inestimável na balança comercial portuguesa e, por outro lado, divulgando o nome de Portugal, naquilo que tem de melhor, pelo mundo fora.
Ana Vozone
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Agradeço a todos pelas sugestões e comentários!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Goncalves
2 hrs
  -> Obrigada, Carla!
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Obrigada, Danik!
agree  Paulo Marcon: Entendo que é o que a IGREJA tem de melhor. A face "boa" da igreja, ao seguir o exemplo de JC. Implícito está que nem tudo o que a igreja faz é santo.
17 hrs
  -> Obrigada, BV1!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 days 6 hrs
  -> Obrigada, María Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no auge de seus rituais


Explanation:
Considerando que não seja um texto evangélico, conforme discussão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que pode ser ter testemunhado no que a igreja tem de melhor em todo o mundo


Explanation:
Neste contexto, parece-me o correcto.

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
10 mins
  -> Obrigada, Cláudio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em todo o seu esplendor


Explanation:
sugestão

papier
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search