12:41 Aug 1, 2019 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | menção |
| ||
4 | (Deixar) o que é bom |
| ||
3 | cito |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mantenha (guarde) as boas citações e elimine as más |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
menção Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cito Explanation: Eu acho que se trata de uma brincadeira com a expressão "keep the good and remove the bad", que é bastante comum. Já que numa estratégia de "redução de danos" de um dependente não há nada de bom, mas justamente um controle de danos à saúde do indivíduo, o autor usa "quote" na tentativa de ressaltar a ironia ao se empregar essa máxima numa situação de controle de danos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Deixar) o que é bom Explanation: Deixar o que é bom e filtrar o que é ruim. ======================= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: Mantenha (guarde) as boas citações e elimine as más Reference information: Uma citação pode servir de motto: eg 'o tabaco mata' Keep the Quote is a fun, weekly goal-setting system used in my classroom. Students bring in quotes that they think our class should use as a motto for that particular week - http://miss-5th.blogspot.com/2016/06/keep-quote.html https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/quote 6 citações e frases autênticas de grandes autores e personalidades sobre Erudição. - http://www.citador.pt/frases/citacoes/t/erudicao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.