GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:02 Apr 16, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Calão/Gíria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
cuidado com o que dizes,Cuidado com a boca,companheiro/colega Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Watch your fucking back, mate! Põe-te a pau, meu c...ão! Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-04-16 22:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Põe-te a pau é um aviso para a pessoa ter cuidado, estar atenta. Penso que "Põe-te a milhas/a toques" significa "Desaparece daqui", certo? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuida do teu cu, paneleiro Explanation: Procurei um guia de referência sobre palavrões em Portugal. Creio ser difícil uma tradução exata deste termo mas minha sugestão é uma tradução possível. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-17 00:32:06 GMT) -------------------------------------------------- kkkk. Ok... Eu tentei, mas misturei termos do Brasil com os de Portugal o que não dá certo né?... Vou voltar aqui para ver e aprender qual é o melhor resultado... Boa noite!!! Um abração!!! https://www.cultuga.com.br/palavroes-como-se-fala-em-portugal/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oiça! (ter) cuidado (meu) cabrão! Explanation: Oiça! (ter) cuidado (meu) cabrão! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.