21:42 Nov 25, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: INSURANCE WAIVERS
INSURANCE WAIVERS in "Additional insurance coverage offered by rental agencies, such as Collision Damage Waiver (CDW), Loss Damage Waiver (LDW) and Personal Accident Insurance (PAI), is automatically defaulted to "decline" when a rental reservation is made on XXX."

Summary of answers provided
3Isenções/Renúncias de Seguros
Paula Vaz-Carreiro



3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance waivers
Isenções/Renúncias de Seguros

Isenções OR Renúncias
Which of these words is best, depends on the policies in question and I can't really tell from the context...
Why don't you try a ProZ term search? (link below) There are lots of references to the word waiver and if you look through it you might find the right translation for your context.

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search