(Policy) Terms and conditions

Portuguese translation: termos e condições da apólice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Policy) Terms and conditions
Portuguese translation:	termos e condições da apólice
Entered by:	Fatima Noronha

11:22 Feb 24, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Business/commerce

English term or phrase: (Policy) Terms and conditions

We often meet people who think that by insuring themselves, they will be covered for anything that might happen to them. Unfortunately, this is not correct as all insurance policies come with terms and conditions.
Many people either when they go abroad or when they are diving are concerned about the medical expenses that they may incur whilst abroad or following an incident. Most of us buy insurance without reading the Policy Terms and Conditions and thus without knowing what is insured and what is not insured….Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

Fatima Noronha KudoZ activity Questions: 25 (none open) (3 closed without grading) Answers: 47 Portugal
Local time: 00:10

termos e condições do apólice

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-24 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Favor corrrigir para "...da apólice".

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

termos e condições do apólice

Martin Riordan

4 +1

plano(política) de termos e condições.

Francisco Fernandes

condições gerais da apólice (de seguro)

Martin Zimmermann

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(policy) terms and conditions

termos e condições do apólice

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Obrigada Martin. Corrigi o seu "do apólice" para "da apólice" ;)

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(policy) terms and conditions plano(política) de termos e condições.

Explanation:
São as regras estabelecidas pela empresa.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(policy) terms and conditions condições gerais da apólice (de seguro)

Explanation:
Mais uma sugestão.
Os "terms and conditions" podem ser traduzidos como "condições gerais".

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 01:10
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Policy) Terms and conditions

Portuguese translation: termos e condições da apólice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(Policy) Terms and conditions

Portuguese translation: termos e condições da apólice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language