held in trust or in commission

09:49 Nov 10, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: held in trust or in commission
Hi all,

Could someone help me understand this expression?
The document relates to insurance, and says:

All goods and/or merchandise and/or interests of the property of the insured and/or held in trust and/or commission, consisting of [xxx].

I would go for "detidos de forma fiduciaria", but I don't find anything for commission in this context.
Do you know what it means? any suggestion?

cheers,
Ana
AA freelance
Local time: 12:35


Summary of answers provided
4 +1Cláusula de confiança e comissão
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cláusula de confiança e comissão


Explanation:
trust and commission clause

A clause found in some property insurance policies, which allows an individual to purchase insurance for his or her share of another's property.



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Neves
8 mins
  -> Muito obrigada pelo seu feedback, Joana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search