GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Nov 12, 2008 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | liberte as suas mãos |
| ||
4 | utilizar handsfree |
| ||
3 | tenha as mãos livres |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
go handsfree utilizar handsfree Explanation: Handsfree, no Brasil, muitas vezes não é traduzido (eu pessoalmente acho isso um horror, essa mania de utilizar expressões estrangeiras que a maioria das pessoas não entendem nem conseguem pronunciar, mas, enfim). No caso, a expressão go handsfree depende do contexto, mas eu suponho que no caso seja utilizar... O problema dos estrangeirismos é esse, encaixar na frase de forma que não soe bizarra. Olha um exemplo, não traduzido http://www.sonyericsson.com/cws/products/accessories/overvie... Outro exemplo, de Portugal http://www.expansys.pt/p.aspx?i=115122 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go handsfree tenha as mãos livres Explanation: sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go handsfree liberte as suas mãos Explanation: Substituo a minha sugestão anterior por esta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.