Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Country allocations and net long
Portuguese translation:
distribuição de alocações por país e registros líquidos
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Country allocations and net long
The net log stands at some 50%
| 4 | distribuição de alocações por país e registros líquidos |
Claudio Mazotti
|
| 3 | atribuição (OU, distribuição) por país |
António Ribeiro
|
PRO (2): António Ribeiro, Claudio Mazotti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
distribuição de alocações por país e registros líquidos
lacnic.net/pt/registro/estadisticas.html
USTR anuncia novas alocações por país da cota americana de importação de açúcar cru para o ano fiscal 2005 Índia lidera compras de álcool do Brasil nos ...
www.datagro.com.br/
... composição do indicador, do que do aumento de novos registros líquidos.
Ao contrário, os registros cancelados pela regularização da situação do devedor ...
www.bcb.gov.br/?COPOM77
na composição do indicador, do que do aumento de novos registros líquidos.
Ao contrário, os registros. cancelados pela regularização da situação do devedor ...
www.bcb.gov.br/htms/relinf/port/2002/12/ri200212anp.pdf
meses. Page 4. DIMAC/. -Grupo de Acompanhamento Conjuntural. GAC. conjuntura. 4.
Inadimplência. Registros líquidos/Consultas ao SCPC(t-3) ...
www.ipea.gov.br/pub/cjon/cjon0082.pdf
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Discussion