suitability duties

Portuguese translation: dever/obrigatoriedade de adequação

16:15 Nov 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / notas finais de folheto para investimentos
English term or phrase: suitability duties
The Investor explicitly discharges the Banks of any liability and suitability duties with regard to the choice of any investment strategy and acknowledges that he is responsible ...

Sei o que quer dizer, mas não sei como se diz em economiquês
Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:dever/obrigatoriedade de adequação
Explanation:
Duas hipóteses.

https://www.google.pt/search?ei=eLEVWr_0OseagAa_5abwCg&q="de...

https://www.google.pt/search?q="obrigatoriedade de adequação...
"Aos consultores para investimento aplicam-se,
com as devidas adaptações, as regras gerais previstas
para as actividades de intermediação
financeira, nomeadamente as relativas a conflitos
de interesses e normas de conduta, incluindo
a obrigatoriedade de adequação do aconselhamento
às circunstâncias pessoais dos clientes. "
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:42
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dever/obrigatoriedade de adequação
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dever/obrigatoriedade de adequação


Explanation:
Duas hipóteses.

https://www.google.pt/search?ei=eLEVWr_0OseagAa_5abwCg&q="de...

https://www.google.pt/search?q="obrigatoriedade de adequação...
"Aos consultores para investimento aplicam-se,
com as devidas adaptações, as regras gerais previstas
para as actividades de intermediação
financeira, nomeadamente as relativas a conflitos
de interesses e normas de conduta, incluindo
a obrigatoriedade de adequação do aconselhamento
às circunstâncias pessoais dos clientes. "

Example sentence(s):
  • O dever de adequação dos intermediários financeiros. LIVROS E ARTIGOS CIENTÍFICOS 2008 Estudos em honra do Professor Doutor José de Oliveira
  • O dever de categorização dos clientes; 2. O dever de adequação; enquadramento. 3. Estrutura do dever de adequação; 4

    Reference: http://www.apaf.org.pt/fotos/editor2/Artigos%20e%20estudos/c...
Ana Vozone
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Obrigado
Notes to answerer
Asker: Ana, muito obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Pasquali: sandro pasquali
2 hrs
  -> Obrigada, Sandro!

agree  Daniéli Lemos
19 hrs
  -> Obrigada, Daniéli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search