left-tail risks

Portuguese translation: riscos de cauda esquerda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-tail risks
Portuguese translation:riscos de cauda esquerda
Entered by: Janisa Antoniazzi

18:23 Jul 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Risk analysis report
English term or phrase: left-tail risks
Diversify from a top-down and bottom-up perspective to reduce left-tail risks
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 16:33
riscos de cauda esquerda
Explanation:
Descobriu-se que os portfólios formados usando as expectativas implícitas na opção sob a hipótese de mercado Levy, que são flexíveis o suficiente para capturar os momentos mais altos da distribuição implícita, são muito mais robustos aos riscos de cauda esquerda e oferecem melhorias estatisticamente significativas ao desempenho ajustado ao risco quando a aversão ao risco do investidor é baixa, porém isso diminui à medida que aumenta a aversão ao risco. (Português)
https://www.iseg.ulisboa.pt/aquila/publico/listThesis.do?met...

https://www.google.com/search?ei=52cvXZO7IMfgUZyZpSA&q="risc...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6riscos de cauda esquerda
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
riscos de cauda esquerda


Explanation:
Descobriu-se que os portfólios formados usando as expectativas implícitas na opção sob a hipótese de mercado Levy, que são flexíveis o suficiente para capturar os momentos mais altos da distribuição implícita, são muito mais robustos aos riscos de cauda esquerda e oferecem melhorias estatisticamente significativas ao desempenho ajustado ao risco quando a aversão ao risco do investidor é baixa, porém isso diminui à medida que aumenta a aversão ao risco. (Português)
https://www.iseg.ulisboa.pt/aquila/publico/listThesis.do?met...

https://www.google.com/search?ei=52cvXZO7IMfgUZyZpSA&q="risc...

Ana Vozone
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hafner: Já vi esta terminologia com alguma frequência. Trata-se da ponta ("cauda") esquerda de uma curva de distribuição, geralmente.
8 mins
  -> Obrigada, Laura!

agree  Marina Soares
12 mins
  -> Obrigada, Marina!

agree  Paulinho Fonseca
17 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Clauwolf
22 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Teresa Borges
24 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Evandro Baylão Gomide: Sim, eu traduziria da mesma forma. Tail risk (Risco de cauda) é um termo usado em análise de riscos de carteiras de investimentos. A cauda esquerda se refere à cauda esquerda do gráfico.
4 hrs
  -> Obrigada, Evandro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search